Kulağı en iyi karşı gerekçeye bile kapama kararının bir kez alınmış olması: güçlü karakterin belirtisi. Aynı zamanda yerine göre bir aptallık istemi.
The decision, once made, to turn a deaf ear to even the best counterargument: a sign of strong character. It's also a request for stupidity when appropriate.
Sayfa 83 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları XV. BasımKitabı okuyor
Charles Bukowski 'den bir tercüme yaptım:
Hiçbir vakit yalnız kalmadım.
Bir odadaydım, intihara meyilli hissettim. Depresiftim. Rezil -Her şeyin ötesinde bir rezillik- hissettim. Lakin hiçbir vakit bir başkasının odaya girip de beni rahatsız eden şeyi ortadan kaldırabileceğini ya da herhangi bir sayıda insanın odaya girebileceğini hissetmedim. Diğer
"I hate war as only a soldier who has lived it can, one who has seen its brutality, its stupidity."
(Savaştan ancak onu yaşamış, onun vahşetini, aptallığını görmüş bir askerin yapabileceği kadar nefret ediyorum.