Kalb karşılığında Türkçede kullanılan bir diğer kelime gönül'dür. Redhouse Sözlüğü'nde bu kelimenin anlamı evvelâ kalb, daha sonra zihin olarak verilir; ki kanaatimizce, "düşünceli kalb" olarak çevrilebilir.
"En fazla farkında olan, en fazla acı çekendir," diye yazan Mevlânâ'ya göre, insan için en büyük talihsizlik Allah'tan ayrılığın acısını hissetmemektir.