Türk Edebiyatının En İyi 100 Romanı
1. İnce Memed, Yaşar Kemal
2. Tutunamayanlar, Oğuz Atay✅
3. Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Ahmet Hamdi Tanpınar✅
4. Huzur, Ahmet Hamdi Tanpınar✅
5. Kara Kitap, Orhan Pamuk✅
6. Bereketli Topraklar Üzerinde, Orhan Kemal
7. Aylak Adam, Yusuf Atılgan✅
8. Aşk-ı Memnu, Halit Ziya Uşaklıgil
9. Benim Adım Kırmızı, Orhan Pamuk✅
10. Puslu Kıtalar Atlası,
Öyle bir dönemde yaşıyoruz ki artık örneklerini yalnızca kitaplar da bulduğumuz bir dürüstlük biçimine bağlı kalmamıza olanak yok; dürüstlük söz konusu oldu mu elimiz kolumuz bağlanıveriyor, hangi yöne yönelsek yolumuzu kesiyorlar: geçmek yasak! Öyleyse öncelikle ayakta kalmaya, ezilenlerden olmamaya çalışacaksın, başka seçeneğin yok, demiş Tahsin Yücel ne tarafa keserlerse kessinler yine özgür düşünceye ve aşka kelepçe vurumazlar bütün yasaklar delinir çünkü bütün yasakları korkaklar getirir.
Çeviri metin okurken yapılan redaksiyon ve dikte hataları, kitabı çok sevsem bile ufak bir mesafe açıyor aramızda. Motamot çeviriyi tamamen desteklemiyorum ama halk ağzıyla “hele şükür” okudum az önce. Yeniden ah, Tahsin Yücel diyoruz!
Türk Edebiyatının En İyi 100 Romanı
1. İnce Memed Serisi (Yaşar Kemal)
2. Tutunamayanlar (Oğuz Atay)
3. Saatleri Ayarlama Enstitüsü (Ahmet Hamdi Tanpınar)
4. Huzur (Ahmet Hamdi Tanpınar)
5. Kara Kitap (Orhan Pamuk)
6. Bereketli Topraklar Üzerinde (Orhan Kemal)
7. Aylak Adam (Yusuf Atılgan)
8. Aşk-ı Memnu (Halit Ziya Uşaklıgil)
9. Benim Adım Kırmızı (Orhan Pamuk)
10. Puslu Kıtalar
Tahsin Yücel neden bilim alanlarının ismini orijinal isimleri yerine Türkçe :d.Adam etnoloji yerine budunbilim demiş eh ama çevirileri feci sıkıntılı.
Tahsin Yücel çevirisi yerine Fransızca okusam daha çok şey anlarım.
Yky keşke Tahsin Yücel tarafından çevrilmiş kitaplarını tekrar çevirse.Yaban Düşünce kitabı var okumak istiyorum çevirisi yüzünden yarım bırakmıştım 2020'de tekrar başlanacak mecbur.
Bir ara açtığım ama kullanmadığım blog sayfamdan
Çoğunu okumadım sağdan soldan derledim:
Aşkın Şehidi - Ahmet TURGUT (Bozkırın Sırrı Türk Peygamber romanını öneririm)
Aşkın Elçisi - Ahmet TURGUT
Aşkın Secdesi - Ahmet TURGUT