Mehmet Onur Tetik
@tetoderler
Yüksek Lisans
İstanbul
23 okur puanı
Mayıs 2025 tarihinde katıldı
Bu kadar kapsamlı bir kitabın çevirisinin bu kadar kötü olmasına çok şaşırdım. Düşük cümleler, yerinde kullanılmayan bağlaçlar ve anlamı eksilten devrik cümlelerle kitabı gerçekten zorlukla bitirebildim.
Böyle gürültülerde ekseriye niçin öldüklerini bilmeyenler ölürler, niçin yaşadıklarını bilen köpoğlular yaşarlar ki işlerin bir müddet sonra eski hamam eski tas olması da galiba bundandır.
Kitap ilk başta basit ve defalarca kez benzer konuları tekrar eden otobiyografik bir metin gibi gelse de ilerledikçe ve özellikle son bölümde sizi şaşırtıyor.
