"Ne büyük yalnızlık."
"Bütün üstün ve değerli şeyler aynı derecede yalnızdır."
"Neydi demiştin kelime?"
"Timşel.. hükmedebilirsin."
"Onu özgür kılmıştı," dedi Lee. "Ona diğer bugün insanlardan ayrı bir insan olma hakkı veriyordu çünkü."
"Ne büyük yalnızlık."
"Bütün üstün ve değerli şeyler aynı derece yalnızdır."
"Timşel...hükmedebilirsin."
Reklam
Bir Habil ve Kabil hikayesi;İnsana Dair
"Standart Amerikan çevirisi insanlara günaha hükmetmelerini emrediyor; günaha cehalet de diyebilirsiniz. Kral James çevirisi hükmedeceksin'le bir vaatte bulunuyor; insanların mutlaka günahı yeneceklerini söylüyor. Ama Ibranice timşel kelimesi -'hükmedebilirsin'- bir tercih hakkı sunuyor. Yeryüzünün en önemli kelimesi belki. Yolun açık olduğunu söylüyor. Yani top insanda. Çünkü eğer hükmedebilirsen, hükmetmeyebilirsin de. Anlamıyor musunuz?"
TİMŞEL
Bir de 'hükmedebilirsin'i düşünün!Bu insanı üstün kılan,tanrılar nezdinde ona önem kazandıran bir şey,çünkü zaafına,pisliğine,kardeşini katletmesine rağmen hala büyük tercih hakkı onun elinde.
Muazzam
"İki yılın sonunda Tekvin'in dördüncü bölümündeki şu sizin on altı dizeye eğilebileceğimiz kanısına vardık. Benim yaşlı beyefendiler de bu kelimelerin, 'hükmedeceksin' ve
Reklam
Reklam