Tiyatro metni çevirisi

Puan vermedi

Franz K. Aşıkları

Burhan Sönmez, “ne yazsa okurum” dediğim yazarlardan. Son kitabı Franz K. Aşıkları ise okur olarak beni biraz hayal kırıklığına uğrattı. Kafka’nın “yazı ve notlarım okunmaksızın yakılmalı” vasiyetine ihanet ederek bunları yayımlayan Max Brod’un “cezalandırılması” üzerinden kurgulanan roman diyaloglarla ilerliyor. “Ölü yazar” adına adaleti tesis etmeye kalkışan okur Ferdy Kaplan’ın cümlelerinde edebiyat tarihine damgasını vuran bu ihanetle ilgili süreci takip ediyoruz. Bir tiyatro metni gibi ilerleyen kitap arka kapağında “gerilim ve aşk romanı” diye tanımlanmış. Yüz yıldır süren bir “ihanet”mi “edebiyat tarihini bir çok baş yapıttan yoksun bırakmama” sorumluluğu mu tartışması pek derinleşmemiş gibi geldi bana. Franz K. Aşıkları’nın “aşkı” da yeterince işlenmemiş diye düşündüm. Çiftin hem ilişkilerinin gelişimi hem de Kafka’yı bu tutkulu sahiplenme noktasına nasıl ulaştıklarına okur olarak ikna olamadım. Bu yalınlık, doğrudanlık yazarın tercihidir muhtemelen. Ama ben Burhan Sönmez okuru olarak, İstanbul İstanbul başta olmak üzere önceki kitaplarındaki üslubu, sesi aradım. Yazar kitabı Kürtçe kaleme almış. Bir söyleşide “Ben Kürt dilinin ustası değilim, ama gönüllüsüyüm” diyor. Kürtçeye hakimiyeti, çevirisi konusunda görüş belirtecek durumda değilim. Ama bu tercihin metne etkisi üzerine de düşünüyorum.

Franz K. AşıklarıBurhan Sönmez · İletişim Yayınları · 202434 okunma

Fatma Semerciler

@kitap_dostuumm

14 Şubat 20:36

Edebiyat-Tiyatro

176 syf.

Puan vermedi

Komedi türünde, ders veren nitelikte tiyatro eserleri kaleme alan Moliere'i bu kez George Sand'ın bakış açısıyla Moliere'in hayatına ve duygularına odaklanarak tiyatro metni olarak okuyoruz. Oyun beş perdeden oluşuyor ve her bölümde Moliere'in hayatında önem arz eden olayları gündeme getiriyor. Ve okurken aklımdan şu düşünce

MoliereGeorge Sand · İş Bankası Kültür Yayınları · 202254 okunma

Reklam

İbrahim Halil Akgüç

@ibrahimhalilakguc

16 Mayıs 2023 14:12

Edebiyat

128 syf.

Puan vermedi

7 günde okudu

Yazar: Tevfik El-hakim Kitabın Adı: Trendeki Derviş Çevrildiği Dildeki Adı: The Tree Climber Çevirmen: Nabi Avcı Tür: Edebiyat- Senaryo•Oyun- Tiyatro Yayınevi: Profil-kitap Romanın sayfa sayısı: 183 Kişi kadrosu- fiziki ve ruhi portre: Dedektif- hizmetçi -hanım -koca- kontrolör- derviş Olayın Geçtiği yerler (Zaman-Mekân): Zamandan ve mekândan

Trendeki DervişTevfik El-Hakim · Profil Kitap · 202064 okunma

Bahri Doğukan Şahin

@denaroforbin

07 Mayıs 2022 17:02

Edebiyat

194 syf.

Mitolojik, Şiirsel, Destansı Bir Yolculuk Öyküsü: Argonautika

10/10 puan verdi

Beğendi

8 günde okudu

“Zaten biz acı çeken ölümlüler ayaklarımızı mutluluğun üzerine hiç tamamen basamadık. Her seferinde acı bir keder neşemizi kaçırır.” -Rodoslu Apollonios 1. Giriş: Bu yazı direkt olarak bir inceleme yazısı değildir. Antik Çağ’ın önemli yapıtlarından Argonautika hakkında bir akademik makale çalışmasıdır. Ve elbette yalnızca kitap hakkında

ArgonautikaRodoslu Apollonios · İş Bankası Kültür Yayınları · 2018145 okunma

Emre Şenkal

@Badeemre

31 Ekim 2021 11:49

120 syf.

10/10 puan verdi

15 saatte okudu

Ahh Beckmann, ahh Borchert! Uzun bir süredir bir tiyatro metni okumamıştım. Güzel bir kitapla dönüş yaptığımı düşünüyorum. 3 yıldır savaşta olan ve sonra Sibirya'dan memleketi Almanya'ya dönen Beckmann'ın, döndüğünde hiçbir şeyi aynı bulamaması, bu süreçte yaşadıkları çok güzel anlatılmış. Yazarının, hiçbir tiyatronun oynamak istemeyeceği diye nitelediği, Behçet Necatigil tarafından Türkçe çevirisi ilk yapıldığında antimilitarist bulunduğu için basımına izin verilmeyen muhteşem eser. Okuyun, okutturun. Herkese iyi okumalar.

Kapıların DışındaWolfgang Borchert · Can Yayınları · 20216,3bin okunma

Diğdem Abşin

@Betty_Blue

29 Ekim 2021 19:40

200 syf.

9/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

Bir eleştirmene göre Perde Arası, ‘İngiliz dilinde intihardan önce yazılmış en uzun mektup.’ Bu cümleden de anlaşılacağı gibi Virginia Woolf’un ölmeden önce yazdığı son romanı. Bir önceki romanı Yıllar’da klasik yazım tarzını denedikten sonra, Perde Arası’nda tekrar bilinç akışı tekniğine dönmüştür. Bu romanı II. Dünya Savaşı sırasında İngiltere

Perde ArasıVirginia Woolf · Sia Kitap Yayınları · 2019154 okunma

Reklam

Zülkarneyn Aşiroğlu

@Franz335

06 Ekim 2021 22:07

Fantastik

360 syf.

10/10 puan verdi

5 günde okudu

Spoiler içerebilir !

Bu kitap her ne kadar 8. kitap olarak belirtilmiş olsa da, öyle değildir. Kitap, 7. hikayenin kaldığı yerden, Hogwarts Ekspresi'nden başlamaktadır ve Harry Potter'ın ikinci oğlu Albus Severus Potter'ın Howarts'a başlamasıyla yaşadığı maceraları anlatmaktadır. Neden 8. kitap değildir sorusuna gelecek olursak, benim fikrime göre bu kitapta diğer kitaplardaki birçok karakter ve özellikleri gözardı edilmiş. Zaten bu kitap J.K.Rowling tarafından yazılmamıştır. John Tiffany ve Jack Thorne tarafından yazılmış özgün bir hikaye olup, tiyatro metni şekilde yayınlanmıştır. Bu da kitap içeriğini oldukça zayıflatıyor. Hikaye ise bana daha çok fanfiction-hayran kurgusu gibi geldi. Kaldı ki bazı hayran kurguları bu hikayeden çok daha özgün ve ustaca. Yine birçok sihirli dünya kuralı gözardı edilerek bazı, küçük saçma olaylara yer verilmiş, bir takım olaylar havada kalmış. Türkçe çevirisi diğer Harry Potter kitaplarında olduğu gibi Kutlukhan Kutlu ve Sevin Okyay tarafından yapılmış, oldukça güzel ve neredeyse sıfır hatayla yazılmış. Kitap kapağı tasarımı dikkat çekici ve renk uyumu güzel. Ben kitabı çocuk reyonundan aldım ama Harry Potter okumanın yaşı olmadığını belirtmek lazım. Özetlemek gerekirse hikayeyi sevemedim ama devam niteliğindeki bu kitabı okumazsam gözüm arkada kalabilirdi. 🙂 Sihirden vazgeçmeyin!

Harry Potter ve Lanetli ÇocukJ. K. Rowling (Robert Galbraith) · Yapı Kredi Yayınları · 20169,5bin okunma

Halime Şimşek

@lilithsbookplanet

14 Mayıs 2021 13:34

120 syf.

10/10 puan verdi

4 günde okudu

Herkese merhaba, Okuduğum antimilitarist metinler içerisinde hem bu kadar kısa olup hemde bu kadar sarsıcı olanına az denk geldim. Yazarın hayatını okuduğunuz da kitap çok daha fazla anlam kazanıyor. Bu bir tiyatro metni, savaştan dönen bir gencin girecek bir kapı bulamamasını, kapıların dışında kalmasının hikayesi. Sizde yazarla birlikte o kapıların dışında acı çekiyorsunuz. Kitabın çevirisi de ülkemizde olay olmuş. Can yayınları baskısında bu süreç mektuplarla uzunca bir şekilde anlatılmış ve bunu okuyunca kitabın değeri bir kat daha arttı gözümde. Behçet Necatigil savaş vermiş resmen basılması için. Ülkemizde oyun o ya da bu şekilde sahnelenmiş. Günümüzde sahnelendiğinde gideceğim tiyatrolardan biri olacak kesinlikle. Çok ama çok sevdim. Yazarın kısacık ömrüne sığdırdığı tüm eserleri okuyacağım. Keyifli okumalar dilerim.

Kapıların DışındaWolfgang Borchert · Can Yayınları · 20216,3bin okunma

Tayfun

09 Mayıs 2021 20:10

264 syf.

10/10 puan verdi

Beğendi

6 günde okudu

Çeviri ve Çevirmen

"Bir iş ahlakına sahip olmayan, yaptığı işe (yani çeviriye), metne, yazara, okura, dile saygısı bulunmayan birinin iyi bir çeviri yapamayacağını söylemeye çalışan bir kitap. Sorumluluk sahibi çevirmenlerin yetişmesini önemseyenlerce yazıldı." Ülker İnce Ülker Hanımın yukarıda alıntıladığım sözleri elinizdeki kitaptan ne beklemeniz

Çeviri AtölyesiÜlker İnce · Can Yayınları · 201780 okunma

Tayfun

06 Mayıs 2021 00:48

Çeviri Atölyesi Ülker İnce

Tiyatro metni çevirisi

Kaynak metnin sözcüklerine bağlı kalmamak gerektiğini söylerken sözcüklerin kendilerinden uzaklaşarak işlevlerine odaklanmak gerektiğini vurguluyoruz. Bu, kaynak metinde kullanılan ifadelerin anlamlarındaki incelikleri gözden kaçırmamayı da gerektiriyor. Bir başka deyişle, kaynak metnin sözcüklerine bağlı kalmayın derken metni büyük bir dikkatle okumayın, sözcüklerin anlam boyutlarını ayrıntısıyla incelemeyin demiyoruz, tersine: Sözcüklerden uzaklaşabilmek, onların yerine ustaca yenisini koyabilmek için bağlamlarını ve çağrışımlarını iyice kavramak gerekir.

Sayfa 74Kitabı okudu

Reklam

Tayfun

05 Mayıs 2021 10:41

Çeviri Atölyesi Ülker İnce

Tiyatro metni çevirisi

Bir tiyatro metinini çevirmen, genellikle "yazılı" bir metin olarak çevirir ama yazılı bir metin "gibi" çevirmemesi gerektiğini daha önce hatırlatmıştık. Çünkü yazı dili ile konuşma dili birbirinden farklıdır. Tiyatro oyununu yazı diliyle çevirmek, metni öldürmek anlamına gelir.

Sayfa 45Kitabı okudu

Tayfun

05 Mayıs 2021 10:14

Çeviri Atölyesi Ülker İnce

Tiyatro metni çevirisi

Sözcüğü sözcüğüne çevirinin tuzağı işte böyle bir şeydir. Çevirmen bu tuzaktan kurtulmak istiyorsa sözcüğü sözcüğüne çeviriyi bir kenara bırakıp belli bir durumda ve bağlamda, belli bir içeriğin normalde nasıl dile getirildiğini düşünmeli ve doğal söyleyişi bulmalıdır.

Sayfa 36Kitabı okudu

Öylesine bir okur

@Mirasimkitap

20 Mart 2021 11:36

727 syf.

9/10 puan verdi

Beğendi

11 günde okudu

HANGI ÇEVİRİ?

Bazı kitaplar vardır, onları okumadan seversiniz! Okuduğunuz zaman sanki anne karnındayken anneniz size okumuş gibi tanıdık gelen bir şeyler hissedersiniz. Hem okumayı dört gözle beklersiniz hem de okuyup bitirmeye kıyamazsınız. İşte Teneke Trampet benim için tam da öyle bir kitap. Bu nedenle 2 farklı çevirmenin baskısını da aldım ve

Teneke TrampetGünter Grass · Akılçelen Kitaplar · 2015374 okunma

717

@baglac

28 Şubat 2021 16:36

104 syf.

10/10 puan verdi

Antonin Artaud, babası Marsilyalı, annesi İzmirli bir Rum olan Fransız oyuncu, yönetmen, tiyatro yazarı. Nazilerin Fransa'yı işgal ettiği dönemde, bir psikiyatri kliniğine yatırılıp elektro şok tedavisi görür. Bir psikiyatri kliniğine yatırılıp elektro şok tedavisi uygulanan bir başka yazar da Zen ve Motosiklet Bakım Sanatı kitabının yazarı