Romantik Shakespeare demiş ki, “Sonsuz yaşayacaksın kalemimin gücüyle, gireceksin her ağza, her soluğa, her dile.” Sahiden de dediği oldu.
İlk önce Oscar Wilde’ın W.H.’nin Portresi kitabında Soneler’i tanıdım. Zaten kitap direkt Soneler ile alakalı. Oscar Wilde, bayağı bir takıntı hâline getirmiş aramış W.H.’yi… Kimileri diyor ki W.H. harfleri "William Himself" demek. Yani Shakespeare’in kendisi. Oscar Wilde’a göre ise Will Hughes adında bir aktör. Bu isimle alakalı daha bir sürü tez ileri sürülmüş. Tabii doğrusunu hiçbir zaman öğrenemeyeceğiz.
Zaten bu konuyla ilgili çevirmen çok güzel bir şey söylemiş Soneler kitabında. “Sonelerin gerçeği, kendi içlerindedir.” Sanırım bu kadar açık ve net…