Tüm bunlardan; Petroviç'e gelmeden, yani üç alıntıdan; öncesi...
Yılda dörtyüz ruble ya da benzer bir ücrete çalışanların korkunç bir düşmanı vardı Petersburg'da: don. Bu düşmanın fevkalâde sağlıklı ve çok şifâlı olduğunu iddia edenler de yok değildi hani. Sabah saat dokuzu beş geçe, tüm caddeler işe giden memurlarla dolarken don özel bir tercih ve merhamet göstermeksizin herkesin burnuna gaddar ve sert bir fiske vururdu. Öyle ki zavallılar burunlarını nerede bırakıp da yola çıkacaklarını bilemez olurlardı. Müdürlerin dahi alınları dondan acımaya ve gözleri yaşarmaya başladığında bu insafsızlığa karşı korumasız kalan zavallı memurların hâli ne olsundu ya! Ancak hızlı hareket ederlerse kurtulabiliyorlardı düşmanlarından(Eskimiş kışlık paltolarına bürünerek yürüme hızında beş altı cadde geçmeleri demekti bu.). Sonrasında, ancak çalıştıkları dâirenin içine girdiklerinde, dışarıda don tutmuş yeteneklerini devlet görevlileri için eriterek adamakıllı ısınmaya başlarlardı.
Sayfa 23 - İnsan Kitap, Klasikler Seçkisi 14, İnsan Yayınları, Çeviri: Nesibe Zeynep Koç, 1. Baskı Ağustos 2016, 2. Baskı Kasım 2017Kitabı okudu
Tüm bunlardan; Petroviç'e gelmeden, yani üç alıntıdan; öncesi...
Akakiy'in paltosu, sevgili iş arkadaşlarının alaylarının birinci malzemesi hâline gelmişti uzun zamandır. Bu paltoya muhterem bir isim olan 'palto' adını asla layık görmediler ve ironik bir biçimde ona 'kukuleta/paçavra' ismini verdiler. Gerçekten de bu palto zaman içerisinde enteresan bir hal almıştı: Pelerini ve yakaları paltonun diğer bölgelerinde yama malzemesi olarak görev yapmak üzere her yıl daha da kısalmak ve daralmak zorundaydı. Bu yamalar bir terzi tarafından ustalıkla değil bilakis gayet ilkel bir biçimde ve güzel görünme kaygısı olmadan yerleştirilmişlerdi. Akakiy, paltosunun ne hâle geldiğini görünce onu Petroviç'e götürmesi gerektiği kanısına varmıştı.
İnsan Kitap, Klasikler Seçkisi 14, İnsan Yayınları, Çeviri: Nesibe Zeynep Koç, 1. Baskı Ağustos 2016, 2. Baskı Kasım 2017Kitabı okudu
Tüm bunlardan; Petroviç'e gelmeden, yani üç alıntıdan; öncesi...
Akakiy Akakiyeviç, evinden işe giden yolu var gücüyle koşarak arkasında bıraksa da kaç zamandır omuzlarında ve sırtında keskin sancılar hissediyordu. Meseleyi iyice düşündükten sonra kışlık paltosunun bir şekilde zarar görmüş olabileceği geldi aklına. Bu yüzden paltosunu evde güzelce yere yaydı ve onu dikkatlice inceledi. Haklıydı! İki üç farklı yerde, hatta tam da omuzları ve sırtına isâbet eden yerleri iyice eskimiş ve incelmişti. O kadar incelmişti ki yazlık bir kumaşa dönüşmüştü âdetâ. Öyle ki güneş içinden geçebilirdi. Astar yerineyse artık sâdece delikler vardı.
Sayfa 24 - İnsan Kitap, Klasikler Seçkisi 14, İnsan Yayınları, Çeviri: Nesibe Zeynep Koç, 1. Baskı Ağustos 2016, 2. Baskı Kasım 2017))Kitabı okudu