MUHTEŞEM TÜRK !
İrvın Yalom'un "Nietzsche Ağladığında" kitabını okuduktan sonra hem yazara hem kitaba aşırı derecede hayran olmuş ve kendisini seven herkesin bu muhteşem psikolog ve psikanalist Yalom'u okumaya davet etmiştim.
Gündüz Vassaf ile ilk tanışma kitabım "Cehenneme Övgü" Türklerin İrvın Yalom'u olarak gördüm ve Türk olmasından gurur
Selamm arkadaşlar
Çokselll bir kitapla gelmişimdir. kitap küçük bir Amerikan kasabası olan Maycomb’da geçiyor. Scout adında 8 yaşında bir kızın gözünden anlatılıyor. Kitabın ilk kısmı abisi jem ve arkadaşı Dill’ le geçen maceralarıyla başlıyor ve tabiki babası Atticus’un çocuklarıyla iletişimi ve ilgisi hayran bırakıyor. Kitabın ikinci kısmında ise Avukat olan Atticus bütün kasabanın karşı olduğu davayı kabul eder ve zenci olan Tom Robinson’u savunur her şey böyle başlar. Atticus’un zekice hamleleri sayesinde masumluğu ortaya çıksada sırf zenci olduğu için atılan iftiradan kurtulamaz , yine ırkçılığın bir insanın hayatına mal olduğunu okuyoruz.. kitap o kadar akıcı ve harikaydı ki kesinlikle okumadan geçmemeniz gereken bir eser.
“Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar…”
İnsanlık tarihinde çevirmenler uygarlığın gelişiminde her zaman önemli bir rol oynadılar. Yunan klasiklerinin, Yunan ilminin çeviri yoluyla Avrupa’ya aktarıldığı gerçeğini biliyoruz. Türkiye Cumhuriyetimizin kuruluş aşamasında da çağdaşlaşma hamlesinin önemli adımlarından biri, MEB’in öncülüğünde başlatılan dünya klasiklerinin Türkçemize
355 syf.
·
Not rated
Hem kitabı hem de filmi olan eserlerde genelde ilk olarak kitabı okuyan ben bu kez bir değişiklik yaptım ve önce filmi izleyip ardından kitabı okudum. kitabı okurken karakterleri filmdeki yüzleriyle zihnimde canlandırdım. çok da keyifli oldu.
Hayatımın son zamanlarında kendisiyle bolca karşılaştığım için, ilk kitap incelememe de bir ''hayal kırıklığı'' ile başlamak istiyorum :)
Ama her şeyden önce kapağın sahibi Cüneyt Çomoğlu'na teşekkür etmek istiyorum. Çünkü bu kitabın kapağını ilk gördüğüm an ''bu kitabı almalıyım'' hissiyatı oluşturdu bende. Çevirisi ise Ülker İnce'ye ait. Çok başarılı bir çalışma, tebrik ediyorum.
Gelgelelim kitabımıza; Vasanpeine adlı karakterimiz biraz tutkulu bir anti-kahraman. Etrafımızdaki her şeyi bütün olarak algıladığımız bir dünyada Vasanpeine bütünden ziyade parçaya odaklanıyor. Bir fotoğraf makinesi aracılığıyla bu tutkusu saplantıya dönüşüyor. Son sayfalara doğru ise bahsettiğim hayal kırıklığımı yaşıyorum...
En iyi ihtimalle yazarımız Manguel ''parça-bütün'' ilişkisini ele alıyor diyebiliriz. Fakat benim için ne yazık ki altını çizdiğim bir iki felsefi diyalog ve birkaç alıntıdan öteye gidemedi kitap.
İyi okumalar.
Üzgün olduğumu belirttim ve suçumun ne
olduğunu düşünmeye başladım. Okumayı
bilinçli öğrenmemiştim. Gündelik gazetelerin
içinde yuvarlanıp durmuştum Kilisedeki uzun
saatlerde... o zaman mı öğrenmiştim acaba?