:D
Yazı gelirse ben kazanayım, tura gelirse sen kaybet.
Sayfa 211 - Yapı Kredi Yayınları, 25.Baskı, Ocak 2022
Amansız fırtınalarda gemisi kazaya uğramış, sanki bir Ulysses gibi, Tyros prensi Perikles gibi imtihandan geçmiş bir adamın kalbini ne yumuşatır?
Bugünlerde daha da güç:))
bugünlerde birbirlerine sırılsıklam âşık iki insan bulmak biri ne hissediyorsa diğerinin de öyle hissettiği hallere denk gelmek ne güç
Sayfa 642Kitabı okudu
Maksat insanı biraz neşelendirmek, dedi Martin Cunningham. Sırf iyi kalplilikten: Ötesini boş ver.
Yarabbim illa ki soytarının teki çıkacak pireyi deve yapıp ortalığı velveleye verecek.
Nevzat Erkmen ve Ulysses
Dün Covid-19 salgını sebebiyle 89 yaşında kaybettik. Kendisi 1983 yılında kurduğu Söz Yayınları'yla başta Carlos Castaneda'nın olmak üzere birçok çeviriye imza atmıştır. Fakat bizlerin onu tanıması daha çok Yapı Kredi Yayınları'nda 1996 yılında ilk olarak basılan James Joyce'un başyapıtı Ulysses'i dilimize kazandırmasıdır. Daha sonra onun açtığı yoldan Armağan Ekici ve Fuat Sevimay'da gitmiş ve bugün böyle kıymetli bir eserin 3 tane çevirisini okuma şansımız bulunmaktadır.
Ulysses'in benim için ne kadar önemli bir eser olduğu beni siteden tanıyanlar gayet iyi bilecektir. Her ne kadar yapmış olduğu çeviri beni zamanında okurken çok zorlamış olsa da Nevzat Erkmen'in yapmış olduğu hizmetin hakkı ödenmez. Kendisi 2006 yılında ayrıca bu eser için Ulysses Sözlüğü'nü de yayınladı yine Yapı Kredi Yayınları baskısıyla.
Son olarak tüm edebiyatseverlere baş sağlığı diliyorum.
Nevzat Erkmen için çektiğim video linki: youtu.be/lQZ7r4QRBSs
Ulysses Çeviri Karşılaştırmaları:
#65736771
tüm gününü tüm hayatını dolduruyor işte her zaman düşünecek birşeyin oluyor nereye baksan onu görüyorsun sanki yepyeni bir dünya gibi
Shakespeare
Kara vicdanlılardan kurduğu teslise, o hain haydutlara bakın, lago, Kambur Richard, Kral Lear'daki Edmund, ikisinin adı o kötü amcalarının adı.
Oğul bir erkek: onun büyümesi babasının çöküşü anlamına geliyor, gençliği babanın kıskançlığı, dostları babanın düşmanları.
İnsanlar birbirlerini öfke içinde itham ediyorlar.