An itibariyle bütün siyasilerin uzun soluklu bir tatile çıkması (başka şeyler de eklenebilir ama üniversite sınavına hazırlanıyorum bu süreçte gözaltına alınmak istemiyorum) gerektiğini düşünüyorum. Bırakın acımızı yaşayalım. Suriyeliler gitsinmiş, yok diyen namussuzmuş...
kendi çabalarıylayla bilmem neymiş, İngiliz uşağıymış, iki gün en azından bulunduğum konum için aç ve susuz kaldık bizim için problem değildi ama 1 yaşındaki kuzenim aç diye ağlıyordu bla bla herkesin acısının üzerine gelen yardımı geri gönderemezsiniz, buna hakkınız yok.
sesi kısılan insanlar, ceset kokan yok olan şehirler... Sizden alacağımız var. Bir gün inşallah, Allah'ın huzurunda :)) ama umarım bu dünyada olur ne olacaksa. Hesap zor deniyor, siz daha iyi bilirsiniz elbette. Dini en iyi siz yaşar, vatanını en çok siz seversiniz (!)
Ingvar Ambjörnsen'in bu aykırı ve hoş yazarın, hafif buruk bir keyifle okuduğum bu kitabını, bana tekrar tekrar (satır satır) okuma, Türkçe düşünme şansı ve keyfi verdiği için çevirdim diyorum. İki adet lületaşı pipo karşılığında kitabının Türkçe yayın hakkını veren İngvar Ambjörnsen'e ve yayınlanması için kitabın tümünü görmeden, ilk elli sayfaya bakarak şıp site karar veren yayıncı Ömer Faruk'a sonsuz teşekkür ediyorum.
Umarım Beyaz Zenciler'i siz de seversiniz...
Banu Gürsaler Syvertsen 1991
Çevirmenin notu...Kitabı okudu
