112 syf.
9/10 puan verdi
“Şairlerin yaşam öyküleri olmaz, onların yaşam öyküleri yapıtlarıdır” der Oktavio Paz.
Fernando Pessoa değişik türlerde yazdığı metinlerle perdelere bölünmüş bir oyun yada oyunlar değil, çok sayıda oyun kişisinin canlandırıldığı bir oyunlar toplamı yaratmıştır.
Bu kitapta da birden fazla karakter var büyük bir keyifle okuduğum başka bir Fernando Pessoa yapıtı...
Fernando Pessoa'nın yarı düz yazı yarı şiir olarak yazdığı "Uzaklıklar, Eski Denizler" adlı kitabı Pessoa'nın iç dünyasının belki hiçbir anlamı yok ama herhangi bir anlamı varsa, onun da en akıllı ve soylu bir biçimde anlattığı karmaşık, anlaşılması zor üslubu yıldızların serpiştiği geceye pencereden bakarken düş kırıklığına uğramış bir adamın kendisi için ağlaması gibi, şiirlerinde o dizeleri okuyan okuruna da kısa hayatı içinde yorulmak bilmeyen düş ve umutlarla, düşün ve umudun yok olduğunu bilmenin verdiği bilgelikle karmaşanın verdiği lezzetle eşsiz tasvirler ve imgelemelerle bezenmiş bir düşsel dünyadan sesleniyor.
Oğuz Atay, Tezer Özlü, Cesare Pavese, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke ve Fernando Pessoa...
Bu yazarları okuyacaksaniz ve bu kitabı okuyacaksanız bir deniz kenarında sakin bir klasik müzikle okumanizi tavsiye ederim. Çünkü bu kitap, insanı bu dünyadan soyutlayan, insanı başka evrenlere götüren, ruha hitap eden bir eser...
Sırf "Denize Övgü" şiirindeki düşüncelerin ritmini hissetmek için bile okunulmalı bu kitap. Şiirler o kadar canlı, o kadar insanca istekleri saklıyor ki gerisinde... Gitme isteği, düşünmeme isteği, dünyayı anlama, anlamlandırma isteği... Dinlendiren bir okumaydı.
Pessoa'yı birkaç alıntısından tanımış ve çok sevmiştim, ne kadar güzel sözler bunlar diyordum, sanki söylemek istediğim çoğu şeyin bir yansıması gibi. Huzursuzluğun Kitabı okumaya başladığım günden itibaren hayatımda büyük bir yer kaplamaya başlamıştı, daha doğrusu hissedilen ve dile getirilmemiş çoğu sözün Pessoa tarafından çok başarılı bir şekilde dile getirildiğini gördüm. Hiç sıkmayan, hislerini her kelimesinde biraz daha başarıyla anlatan Pessoa hayatını da çok merak ettiğim bir yazar ve şair oldu. Evet, şiirleri de var hem de öyle güzel şiirler ki bunlar. Şu anda basımı bulunmayan şiir kitapları hariç basımda bulunan şiir kitabı ise "Uzaklıklar, Eski Denizler".
Pessoa o kadar çok yazmış ki, bu kadar yazı aklıma Nietzsche'nin şu sözünü getiriyor: "Yazmak benim için ihtiyaç ... düşüncelerimden başka türlü kurtulma çaresini bulamadım henüz."
Hepimizin hayatında Pessoa gibi hissettiği zamanlar olur, ama bir şekilde aşabiliriz bunu, bizi mutlu edecek bir şey buluruz. Pessoa ile ilgili en çok üzüldüğüm şey ise bunu hiç aşamamış olması. Bizim aşmayı istediğimiz şeyleri onun her gün yaşamış olması... Kitabında anlatmak istediklerimi açıkça görebilirsiniz. Belki de okurken hayata daha önce hiç bakmadığınız bir bakış açısıyla Pessoa'nın gözünden bakacaksınız.
Bense bu kitabı ve Pessoa'yı okumayı sürdüreceğim, çünkü vaktinde anlaşılmamış fakat anlaşılmak için çok çaba harcamış biri o, 27 bin sayfa bırakmış ardında,
okuyacağım, tekrar tekrar.
Pessoa ve oluşturduğu karakterlerin şiirlerinden oluşan bir kitap. İmgeler ve duygular çok güzel. Çoğu şiirinin tamamını buraya yazmak ve birçoğunu ezberlemek istedim. Şiir kitaplarında çevirinin çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bence bu kitapta çeviri gayet iyi yapılmıştı. Mutlaka tam anlamını karşılayamaz ama anlam kaymaları genel olarak önlenmişti.