Burada her şey eksik ve kopuk; orada her şey tamam ve yekpâredir. Mefkûrevî kemâl âleminden sanki bir paraşütle buralara düştük ve her şeyi unuttuk. Yalnız içimizde kıvılcım kadar bir şey, bir hâtıra, bir âhenk, bir bilgi kaldı. Cihân patlar, fezâ kül olur, yokluk erir, varlık uçar, fakat bu kıvılcım sönmez. Dâvâ, işte bu kıvılcımı üfleyip onun yangınını fert ve cemiyet yangınını çıkarabilmekte...
Sayfa 36 - Kırk Günlük Hapishane Yevmiyesi, Üsküdar Paşakapısı Hapishanesi, Perşembe 1 Ocak, Büyük Doğu YayınlarıKitabı okudu
Varlık yokluktur, yokluk da varlık! Hepsi gören göze bağlı!"
"Dağların ve ağaçların, toprağın ve taşların, suların ve pınarların bir ruhu vardı. Vardı ama, gene de, ağlamak en çok insana yakışırdı. Zira bir tek insan, yani insanoğlu insankızı insan, tekmil ruhların isimlerini gözpınarlarında taşırdı. İnsan ağlamaya başladığında isimler kelimelere, kelimeler hecelere, heceler harflere ayrılır; kainat o anda yıkılır, o anda tamamlanır; varlık ve yokluk bir toz bulutu içinde birbirlerine karışırdı."
İç diyorsun Hayyam ağabey ama günah...
" Dostlar, bir gün, sözleşip bir yerde birleşin;
Oturun sofrasına dünya cennetinin;
Sâki doldururken kadehleri cömertçe,
İçin bir kadeh de zavallı Hayyam için!
Daha nice büyük göreceksin kendini?
Hep varlık yokluk mu düşündürecek seni?
Şarap için şarap: Bu ölüm yolculuğunda
Bulamazsın sarhoş uykulardan iyisini. "
Türkiye İş Bankası Yayınları Çevirmen: Sabahattin Eyüboğlu Hasan Ali Yücel Klasikleri Dizisi 22.Baskı Rubaiyat
