Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek :
"Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115)
Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim.
…
Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim:
"Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119
Okurken zorlanmadım dersem yalan olur...
Camus'un bu kitabında söylendiği üzere ben Kafkayı anlamanın ip uçlarını, yörüngesini bulamadım.
Dünya edebiyatının roman sanatında zirvelerinden biri. Her yıl mutlaka bir kez okurum.
Çevirmenden dolayı mı bilmiyorum ama çok kopukluk var.akıcılık adına birşey bulamazsınız dilli bazı bölümlerde çok sade bazıların da çok ağır yarısına gelebildim çok sıktı.
İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer.
Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
FUSSİLET-51
Bu kitap bu sureyi çok iyi açıklıyor
Efsane distopik bir kitap. Şu an bulunduğumuz dünyadan çok farklı bir dünya anlatılıyor. İnsanların hayatını belirleyen 2 tane önemli faktör var; birisi veba birisi de 10 yaşında girdikleri ''deneme'' denilen bir sınav. Eğer bu sınavdan belirli bir puan alırsanız üniversite okuyabiliyorsunuz, alamazsanız çalışma kamplarına gönderiliyorsunuz.
Kitabın anlatımını çok sevdim, 2 deha karakterimiz Day ve June kitabı anlatıyorlar ve ikisininde anlattıkları bölümün yazı renkleri farklı. İki baş karakterlerin tanıtımı, hakkında bilmemiz gerekenler tam kıvamındaydı, yazar ne çok uzun anlatıp boğmuş nede aklımızda soru işaretleri bırakmış.
Açlık oyunları ve Uyumsuz serisinden sonra yeni ve güzel bir seriye daha başlamış bulunuyorum.
