Burak Yelin: "Georges Perec": Georges Perec “Bir harfi silersen… bir hayatın acısı görünür olur mu?” Georges Perec bunu yaptı. Ama öyle sıradan bir oyun değil bu… Babası savaşta gitti. Annesi Auschwitz toplama kampı’nda yok oldu. Ve o… hayatındaki o tarifsiz boşluğu anlatmak için, Fransızca’da “anne” demek olan “mère” kelimesinin içindeki harfi… yani “e”yi tamamen sildi. Ortaya çıkan şey sadece bir roman değil, bir yokluğun sesi oldu. La Disparition → içinde tek bir “e” harfi yok. Daha da çarpıcısı ne biliyor musun? Bu imkansıza yakın eser, Türkçe’de de aynı kuralla çevrildi… Cemal Yardımcı bunu başardı. Ve kitabın adı bile bu yüzden değişti: “Kayıp” değil… Kayboluş Çünkü bazı şeyler vardır… adı konulamaz. Tıpkı romandaki karakterler gibi: Bir eksiklik hissederler ama neyin eksik olduğunu söyleyemezler. Tıpkı bir annenin yokluğu gibi. Bazen bir harf eksik değildir… bir hayat eksiktir. Sen olsan, bir acıyı anlatmak için neyi silerdin? — #georgesperec #kayboluş #ladisparition #edebiyat #kitaptavsiyesi #okumakgüzeldir #kitapsever #bookstagram #edebiyataşkı #okumahalleri #kitapönerisi #felsefe #anlamarayışı #yokluk #hikaye #derinyazılar - 1000Kitap

Burak Yelin

@Okuyanuzayli34