EN ÖNEMLİ ÇEVİRMENLER
Tercüme bir yaratış, bence…Tercüme sanatların en gücü: Deneme roman yazmaktan bin kat daha güç. Başka bir iklimde, başka bir çağda doğan düşüncenin kendi toprağımızda dirilmesi.
Hep şairler, romancıılar; ya eserleri dilimizde yeniden yaratan çevirmenler.
ingilizce
-MURAT BELGE: zor yapıtların çevirmeni. özellikle william
Yayınevleri hakkında.
en iyi yayınevlerini sıralarken çeviri, fiyat, editörlük, dizgi, baskı, ulaşılabilirlik, kitap seçimi gibi faktörlerden sadece birini alıp "en iyi" sıfatını bunun üzerine kurgulamak haksızlık olur.
benim naçizane değerlendirmelerim şu şekilde: (sayılar sıralama amacıyla değil okurken kolaylık olsun diye. yanlış anlaşılmasın)
1-
"Sana buraya bazı şeyler koyuyorum. Yol boyunca aklında olsun. lazım olursa açar okursun. Olmazsa da olsun, bir zararı yok, burada dursun."
Birhan Keskin, fakir kene
"Sabahları kitap mürekkebinin kokusunu içime çekmeyi severim."
Bu yıl Okuduğum Kitapların Hepsi Burada.
İletinin Sonunda Yılın Kitabını Seçtim.
Kitap Dolu Mutlu Bir Yıl Dileğiyle..
O Muydu? - Stefan Zweig
Borges'in Evinde - Alberto Manguel
Bir Delinin Anıları - Gustave Flaubert
Rahip C. - Georges Bataille
İlk Öğretmenim - Cengiz Aytmatov
Zamanımızın Bir Kahramanı - Mihail Lermontov
Vişnenin
ÖMÜRLÜK OKUMA LİSTESİ
Pelin Dilara Çolak, nam-ı diğer Dilizof Hanım'dan romandan şiire farklı türlerde 50 edebi/felsefi kitap listesi. Siz de önerilerinizi yorumlara ekleyebilirsiniz. Teşekkürler.
01. Marcel Proust - Kayıp Zamanın İzinde
02. Sophokles - Antigone
03. Wolfgang von Goethe - Faust
04. Dante Alighieri - İlahi Komedya
05. Thomas Mann - Büyülü Dağ
06.
Toplanın Harp Okulunda yaptığım okuma listesini paylaşıyorum.
Nutuk
Tanzimat Halil İnancık
Osmanlı Harpleri Virginia H Aksan
Başımıza Gelenler Mehmet Arif
Selanik İstanbula Karşı Necmettin Alkan
İttihat Terakki Feroz Ahmad
Batı Rumeliyi Nasıl Kaybettik Fevzi Çakmak
Balkan Savaşları Richard C Hall
Grebene Yarbay Bekir Fikri
Balkan Harbini Niçin Kaybettik Tüccarzade Hilmi
Diriliş 1915 Turgut Özakman