Bazı yerlerde tekrara düşse de, kitabın öğretilerini genel olarak beğendim. Hayat görüşüme paralel olan fakat mevcut şartlar dahilinde uygulamaya geçiremediğim, “çalışmadan yaşam” konusunda destek görmek beni çok sevindirdi. (:
“Çalışma ise insanı özgürlüksüz kılar, çünkü yaşam gereksinimlerinin baskısına tabiidir.”
Metis Yayınları, 6. Basım, Sayfa 93
Fakat, çevirmen hanımın virgül cimriliğine de değinmeden geçemeyeceğim.
Eser zaten felsefi metin. Zaman, emek, bulunma, sürem gibi derin kavramlar içeriyor. İdrakı epey güç. Sevgili çevirmenimiz de, virgül kullanma hususunda bulgar muhacirleri gibi ihtiyatlı davranınca, cümleler daha da belirsiz noktalara gitmiş. Zaman zaman Seren Serengil ile diyalog içerisindeymişim gibi hissettim.
Felsefe severlerin ilgisini çekebilecek bir eser olduğunu söyleyebilirim.
İyi okumalar dilerim. (:
Svetlana Aleksiyeviç SSCB-Afganistan “Savaş”ı sırasında “kahraman” ilan edilen fakat aslında birer insan olan askerler ve sağlık
