Nedim'in dilinden:
"âfet-i cân dediler gamze-i cellâdın için:
yani ki;
senin o cellat gibi -can alıcı- gamzelerin için, can afetidir -canı alır götürür- dediler.
Âh Raif efendi kaç kez sen olmak istedim de sonra kaç kez sen olamayacağımı anladım... Sen olmak kendinden vazgeçmek demekti... Ben benden vazgeçemezmişim...