Dorian, Dorian, Dorian....
Kitablar olur, illərlə oxumalıyam deyirsən, oxuyandan sonra da niyə oxumağı bu qədər gecikdirmişəm deyə peşman olursan. Dorian Gray mənim üçün bunun ən böyük nümunəsi oldu. Əsl klassika oxuduğumu hiss etdim. Dialoqlar, monoloqlar, fikirlər o qədər gözəl əks etdirilib ki, artıq nəsə deməyə ehtiyac qalmır. Tərcümənin də mükəmməlliyini vurğulamaq lazımdır. Razı olmadığım fikirlər, sətirlər belə qədər gözəl yazılmışdı ki, heyran olurdum. Hər sətirin altını xəttləmək istəyirdim. Gec oxuyub bitirdim, amma əsas odur növbəti ilə saxlamadım bu gözəlliyi. Bir müddət sonra yenidən qayıdıb oxuyacaqlarəm sırasındadır, şübhəsiz.
Dorian Gray'in Portresi
Oscar Wilde