Tîn Sûresi, 2.
Âyette Sînâ dağı için kullanılan sînîn kelimesinin Habeşçe veya Nabatça
olduğu ve “verimli, bereketli, bol ağaçlı” veya “mübarek” anlamına geldiği belirtilir (Râzî, XXXII, 10; İbn Âşûr, XXX, 421).
Sayfa 647 - 95(28) Tîn Sûresi.Kitabı okuyor
XXXII
Ey gemileriyle birlikte yiten denizler
Ve bağlı limanlarıdır! ki unutulmasın
Gerçeklikte,gemiler terketmektedir fareleri.
Sayfa 165Kitabı okudu
BİR KEHRİBAR PARÇASINDAKİ ARI İÇİN
Gizlenmiş, parlıyor kehribarda,
Sanki balındaymış gibi sarı.
Bu mutlu, bu ölümsüz ölümü
Kendi seçmiş olmalı bu arı.
(K, IV-XXXII)
Sayfa 298 - LATİN OZANLARINDAN ÇEVİRİLER, Martialis - Birinci Basım: 1963, İstanbul, Çan YayınlarıKitabı okudu
LUPERKUS
Sana ne zaman rastlasam, Luperkus:
"Bir çocuk göndereyim, yollayıver
"Şu şiirlerini." diyorsun. "Korkma,
"Okur, geri gönderirim." diyorsun.
Bizim ev bir hayli uzak bilirsin,
Üçüncü katta da oturuyoruz,
Gel sen şu çocuğa kıyma, Luperkus!
Hem a canım, kolayı var bu işin:
Argiletum mahallesinden, her gün
Geçiyorsun, nasıl olsa, değil mi?
Sezar Forumu'nun tam karşısında
Bir dükkân göreceksin, kapısında
Sırayla ozan adları yazılı.
Sen beni işte o dükkânda ara!
Atrektus'a (kitapçımızın adı)
Bir şey demene lüzum yok, o bilir,
Ya birinci ya da ikinci gözden
Çeker bir Martialis verir sana,
Al kumaşa sarılı, beş dinara.
"Sen o kadar etmezsin!" diyeceksin.
İnce adamsın doğrusu, Luperkus.
(K, I-CXVIII)
Sayfa 295 - LATİN OZANLARINDAN ÇEVİRİLER, Martialis - Birinci Basım: 1963, İstanbul, Çan YayınlarıKitabı okudu
BİLMEKLE BİLMEMEK
Sabidius'u neden sevmediğimi bilmem.
Bildiğim bir şey vardır: Sabidius'u sevmem.
(K, I-XXXII)
Sayfa 292 - LATİN OZANLARINDAN ÇEVİRİLER, Martialis - Birinci Basım: 1963, İstanbul, Çan YayınlarıKitabı okudu
BİZİM AKERRA
Akşamdan kalmış, derlerse inanma!
Bizim Akerra sabaha dek içer.
(K, I-XXVIII)
Sayfa 291 - LATİN OZANLARINDAN ÇEVİRİLER, Martialis - Birinci Basım: 1963, İstanbul, Çan YayınlarıKitabı okudu