Her edebiyat sevdalısının kafka' nın meşhur öyküsünü okumasa dahi Gregor samsa ' ya ne olduğundan haberi vardır diye düşünüyorum. Şöyle başlar hikaye:
"Gregor samsa,bir sabah yatağında sıkıntılı rüyalarından uyandığında kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu "
Bu cümleyi okuduğumuzda samsa ' nın ne tür biçim kazandığını anladığımızı düşünürüz. Oysaki" böcek " sözcüğü kullanılmasına rağmen samsa ' nın nasıl bir surete büründüğü herkesin zihninde farklı bir biçimde oluşur. Benim asıl merak ettiğim,her ne hâle gelirse gelsin tam olarak nasıl bir hadise meydana geldiği. Gregor samsa ' nın görünüşü değişti mi yoksa dönüştü mü? Burada gerçekleşen eyleme dair çoğu çeviride" dönüşmek " fiili tercih edilmiş. Bütün olay, hikâyenin ilk cümlesinin nasıl çevrildiğiyle alakalı. Samsa; değiştiyse değişim, dönüştüyse dönüşüm olmuş. Gregor samsa, öyküde her ne kadar böcek gibi yaşayan bir canlı olarak anlatılsa da insan gibi düşünmeye ve insanlarla iletişim kuran bir varlık olarak yaşamına devam ediyor. Doğrusunu söylemek gerekirse Gregor samsa 'nın değişti mi dönüştü mü tartışmaktan maksadım sözcüklerin önemi üzerine bir farkındalık oluşturmak. Kelimelerin ve kavramların duygu ve düşünce dünyamızda ne kadar önemli olduğunu anlamayan, okudukları hakkında etraflıca düşünmeyen, özellikle edebiyat adına dişe dokunur bir şeyler üretmeyen, zihnimizden geçenleri doğru dürüst ifade edemeyen biri hâline gelirsek sureta insan kalabilmemize rağmen samsa ' dan çok daha vahim bir hâle tutulma ihtimalimiz yüksek görünüyor.
