Yagmur Eski Kılıç
@yagmureee
Mütercim Tercüman
Üniversite
25 okur puanı
Eylül 2019 tarihinde katıldı
“If I cannot be better than them, I will become so much worse.”
Evet ben de baktım maalesef çevirmen hatalı çevirmiş bu cümleyi “Onlara üstün çıkmadığım halde halim harap” diye çevirmiş (sayfa 235) alakasını bile anlamadım jdjfkgkhlh
Evet çeviride ve özellikle kelime seçimi konusunda aynı kafada olduğumuz söylenemez. Kafayı yemektense İngilizcesini okumayı tercih ettim. Büyük ihtimalle çevirisini beğenmediğim için Türkçe çevirisini yazmamışımdır. :)
“If I cannot be better than them, I will become so much worse.”
Bu alıntı kaçıncı sayfada acaba ben bulamadım da
İngilizce olan kitapta 18 bölüm 381 sayfada Türkçe versiyonunda eve gidip kitaba bakmam lazım.