Kuş ölümlüdür
canım sıkılıyor
canım sıkılıyor
balkona çıkıyorum ve parmaklarımı
gecenin gergin derisine sürüyorum
ilişki ışıkları sönmüştür
ilişki ışıkları sönmüştür.
kimse beni
güneşle tanıştırmayacak
kimse beni serçelerin konukluğuna götürmeyecek
uçmayı anımsa
kuş ölümlüdür.
Furuğ Ferruhzad
(Yaralarım Aşktandır - Çeviri: Haşim Hüsrevşahi)
ey tanrı ey ölüme bulaşmış gizemli kahkaha
ne yazık ki sana yabancıdır benim ağlamalarım
ben sana kafir, sana münkir sana asi
sana inat işte şeytan benim tanrım
Yaralarım Aşktandır, Furuğ Ferruhzad
"Fakat kimi zaman beklenmedik olaylar ileriye doğru atılmak üzere kaldırılan adımları o bitimsiz zaman dilimi içinde adeta dondurur. "
Ön sözKitabı okudu
Kadın
"Acımasız toplum tüm acımasızlığını kadına yöneltiyordu. Gelenekler her yönden onu bastırıyordu."
GünahKitabı okudu
bu sonsuz bir kitaptır ve sen
kısa bir yaprağını okuyan..
"Ve Iran tarihi gerçekten, acımasız ve eril bir tarihtir, hiçbir zaman kadınsı sevecenliğin yatağında akmamış bir tarihtir. Bu nedenle de başka milletlerin tarihlerinde benzerine ender rastlanılan bir acımasızlık, inatçılık ve zorbalık taşır."
Gece gündüz neyin peşindeyim
bilmem ne isterim tanrım
neden yanan kalbim sönmüştür
ne arar benim yorgun bakışlarım
Sığınıyorum sessiz bucaklara
tanıdık herkesten kaçıyorum
bakışlarım karanlıkta yüzüyor
hasta kalbimi dinliyorum
kaçıyorum bu insanlardan
görünüşte benimle olan
fakat içlerinde hakaretten
eteğime bin bir yama yamayan..
ÜrkmüşKitabı okudu
kalbimi sevgine öyle bağladım ki bir daha
başka sevdalı bir yürek istemiyorum
gittin ve tüm umudum sevincim seninle gitti..
HasretKitabı okudu
kendi varlığımın sesi olayım istedim
yazık ki "kadın"dım..
Senin için bir şiirKitabı okudu
ve o denli ölüyüm ki ben
ölümden başka hiçbir şey artık
beni kanıtlayamaz...
HediyeKitabı okudu
sizler, yüzlerini
yaşamın hüzünlü maskesi gölgesinde
saklayan sizler!
acaba zaman zaman bu düş kıran gerçeği;
bugünün dirilerinin
bir dirinin atıklarından başka bir şey olmadıklarını
düşünür müsünüz siz hiç?
sanki bir çocuk
ilk gülüşüyle yaşlanmıştır
ve yürek
- özgün satırlarında aynanmış bu yazıt-
kendi taş güvencesine bile
güvenmeyecektir.
belki var olmaya alışkanlık
ve sürekli yatıştırıcı kullanma
insanın sade ve arın isteklerini
yokluğa sürüklemişti.
Gecede GörüşmeKitabı okudu
ve soğuk gözlerimde bir ses
haykırdı:
"hoşça kal"
Gecede GörüşmeKitabı okudu
uçmayı anımsa,
kuş ölümlüdür...
Kuş ÖlümlüdürKitabı okudu
".. insan ne kadar daha az umarsa yaşamında bir o kadar daha rahattır. Şimdi, ben kendimi yaşamdan pek bir şey ummamaya alıştırmaktayım."
Birinci MektupKitabı okudu