"Siz, belki, nimetini gördüğüm huzuru kolayca elde ettiğimi düşünüyorsunuz. Bunu aklınızdan çıkarın. Ben bu duruma ruhun ve bedenin tüm acılarını çektikten sonra geldim."
Binbir Gece Masalları hem Galland hem de Lane tercümelerini okumuş ve birbirleri ile karşılaştırmıştır. Yetmemiş, hem Galland’a hem de Lane’e ait kusurları bir bir saymıştır.
Bin Bir Gece Masalları
"Xoşuna gəlməyəcək şeylər eşitmək istəmirsənsə, səni maraqlandırmayan mövzular barədə danışma !"
"Uca Tanrının barmaqları bütün taleləri özündə tutar. Əgər istəsə, bizi kar, kor və cahil edər. İstərsə, ağlımızı başımızdan alar, bir tük qoparmışcasına asanlıqla. Və yenə əgər istərsə, xətalarımızı görməyimiz üçün, ağlımızı başımıza gətirər..."
"Qoy tale öz hökmünü davam etdirsin. Dünya vəkillərinin işlərinə çarə axtarmaqdan əl çək. Olub bitənlərə qarşı əsla sevinmə və məmnunluq duyma. Çünki heç nə sonsuza qədər davam etməz."