Var git yoluna Smyrna'ya doğru,
var git Lidya'dan, geçip
Attalos'un mezarından,
mezar taşından Gyges'in ve ...
sütunundan ve Tos'un anıtından, Mytalis'te sultan;
salla sonra göbeğini batan güne karşı..
Plinius Hipponaks'tan söz ederken, "Yüzünün çirkinliği dillere destandı," der. Athenaeus ise,
"Yalnızca bodur değil, zayıftı da; ama öylesine kaslıydı ki boş bir yağ fıçısını çok uzaklara fırlatabilirdi," der. Sözde-Akron, "Bopalos'un kız kardeşiyle evlenmek isteyen Hipponaks çirkinliği yüzünden aşağılandı. Ama halkın görüşüne göre, şu olay gerçeğe daha çok uymaktadır: Asya'da, Klazomenai'de yaşayan ressam Bopalos, halka maskara etmek için şair Hipponaks'ın çok çirkin bir resmini yaptı. Buna kızan şair, ressama öyle dizelerle saldırdı ki, onu kendini asmaya zorladı," diye yazar.