"Teslim edeceğim acı çeken ruhumu kötü bir sona
tez elden bir kile arpa göndermezsen bana.
Gönder ki iksir yapayım döverek ondan
içeyim deva bulsun diye acı çeken ruhum."
En iyi evlilik duyarlı bir erkek için
almaktır iyi huyunu kadının düğün armağanı olarak;
çünkü tek başına korur evi bu çeyiz.
Ama (ve?) kim ki evlenir berbat bir kadınla...
... bir tiran yerine sevecen bir yoldaşı vardır onun
sonsuza kadar yürekten bağlı.
Var git yoluna Smyrna'ya doğru,
var git Lidya'dan, geçip
Attalos'un mezarından,
mezar taşından Gyges'in ve ...
sütunundan ve Tos'un anıtından, Mytalis'te sultan;
salla sonra göbeğini batan güne karşı..
Plinius Hipponaks'tan söz ederken, "Yüzünün çirkinliği dillere destandı," der. Athenaeus ise,
"Yalnızca bodur değil, zayıftı da; ama öylesine kaslıydı ki boş bir yağ fıçısını çok uzaklara fırlatabilirdi," der. Sözde-Akron, "Bopalos'un kız kardeşiyle evlenmek isteyen Hipponaks çirkinliği yüzünden aşağılandı. Ama halkın görüşüne göre, şu olay gerçeğe daha çok uymaktadır: Asya'da, Klazomenai'de yaşayan ressam Bopalos, halka maskara etmek için şair Hipponaks'ın çok çirkin bir resmini yaptı. Buna kızan şair, ressama öyle dizelerle saldırdı ki, onu kendini asmaya zorladı," diye yazar.