1959’da İstanbul’da doğdu. Orta ve lise öğrenimini Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi’nde, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı. 1984-1987 yılları arasında Gelişim Büyük Larousse Ansiklopedisi Sözlük Bölümü’nde yönetmen yardımcılığı ve sözlük yazarlığı yaptı. Çağdaş Eleştiri dergisinde çeşitli makale, çeviri, eleştiri ve söyleşileri yayımlandı. 1987 yılında reklam yazarlığına başlayan Zaim, bugün yaratıcı reklam yönetmeni olarak görev yapmaktadır.
Başlıca çevirileri: Nathalie Sarraute, Altın Meyveler (YKY, 1994); Robert Pinget, Fantoine ve Agapa Arasında (YKY, 1995), Mösyö Songe (YKY, 2002).
Hayatını tarlada çalışarak geçiren bir adam varmış. O kadar sade bir hayat sürüyormuş ki dünyanın tarlasının sınırında son bulduğunu, ötesinde hayat olmadığını sanıyormuş.
Hepimizin içinde aynı karalarla aynı aklar var. Hiçbiri birbirinden daha kara veya ak değil. Ama işte ya gözlerini karalara dikersin ya aklara. Güneşe bakınca da göremezsin, ışıkları kapatsan da.
"Karasına bakan yalnızca dinlendirir gözlerini. Gözlerini ayırdığında karanlığından, kendi ışıltısını da, başkalarının ışıltısını da, türlü güzel renklerini de görür. Ama yalnızca kendi akına bakanın, kamaşır, sonunda kör olur gözleri. Gözünü ayırdığında akından, başkalarının ışığını da, renklerini de görmez olur. Tek renk görür dünyayı. Bozbulanık."
Gözlerimizi kapadık. Gözlerimizi kapayınca karanlıklarımız birleşti. Altın Yaldızlı Adam ne zaman gözlerini kapasa Gülistan'da gözlerini kapadı. Altın Yaldızlı Adam, Gülistan'a aydınlıkta kal, aç gözlerini dedi. Ama karanlıkları büyüdü büyüdü ve sonsuzluk oldu. Gülistan, Altın Yaldızlı Adam'ı ebeleyip içine kaçtı. İkisi de çok korktular sonsuzluktan. Ama hiç açmadılar gözlerini.
Bebeğin her parçasının ayrı canı vardır, dedi Ebe nene. İlk yılda hepsi ayrı bir hayat yaşar, yürümeye başlayınca özgürlükleri biter. Altın Yaldızlı Adam'ın ayakları hep özgür olmuş. O ayaklarını değil, ayakları onu kontrol etmiş. O yüzden deli demişler ona. Her parçasının ayrı canı var. Söze uymazlar.
Altın Yaldızlı Adam
Sen hep benimle birliktle
Benim sularımda yüzdün
Sığ sanılan derin sularda boğulduk
✮ ⋆ ˚。𖦹 ⋆。°✩✮ ⋆ ˚。𖦹 ⋆。°✩˙✧˖°
Toplam on dört masaldan oluşan bir derleme. Masallar ait oldukları kültürle alakalı okuyucuya önemli veriler sunar. Bu sebeple masal okumalarını seviyorum. Kitap masallardaki anlatılara göre yer yer resimlendirilmiş. Farklı milletlerin masallarını okumak isteyenlere tavsiye ederim.