Çincede "kaplumbağa" ve "aldatılan koca" kelimelerinin sesleri yakındır. Aynı zamanda kaplumbağa bazı Çinliler tarafından ahlaksız ve kötü olarak kabul edilir. Bu mantıkla, Çincedeki "kara kaplumbağa" kelimesi "pezevenk" anlamında da kullanılmaktadır.