Robert Desnos

Robert Desnos

Yazar
8.7/10
6 Kişi
·
20
Okunma
·
9
Beğeni
·
744
Gösterim
Adı:
Robert Desnos
Unvan:
Fransız şair.
Doğum:
Paris, 1900
Ölüm:
Çek Cunhuriyeti, 1945
1900’de Paris’te doğdu. İlk şiirleri La Tribune des Jeunes adlı sosyalist bir dergide yayımlandı. Gerçeküstücü akımın ilk döneminde André Breton’un yanında yer aldı ve “otomatik yazı” tekniğindeki becerisiyle bu akımın önde gelen adları arasına girdi. Bu dönemde yazdıklarını gerçeküstücülerin dergisi Littérature’de ve 1927’de basılan La Liberté ou l’amour! (Ya Özgürlük Ya Aşk!) adlı kitabında yayımladı. 1928’de Man Ray’in L’Etoile de mer adlı filminin senaryosunu yazdı. Corps et biens (Beden ve Eşya) adlı yapıtındaki şiirlerde, düş ve gerçek, özgür çağrışımlar yoluyla ulaşılan imgeler içinde iç içe geçiyordu. 1930’da Breton’un gerçeküstücü çizgisinden uzaklaşan Desnos, bundan sonraki on yılda film senaryoları, radyo oyunları yazdı. Bunlar arasında Complainte de Fantômas (Fantômas Ağıdı) büyük ilgi gördü. Desnos, 1940’larda, Paul Eluard ve Louis Aragon’la birlikte umudun şairi oldu. Fortunes (Talih), État de veille (Nöbet) ve Contrée (Vatan) bu dönemin yapıtları arasındadır. Nazi işgali altında bulunan ülkesinde Direniş hareketine katıldığı için tutuklanarak bir toplama kampına götürülen Desnos, 1945 Haziran'ında Çekoslovakya’nın Terezin kentinde Müttefik güçlerce kurtarıldıktan birkaç gün sonra tifüsten öldü. Gerçeküstücü dönemdeki ve daha sonraki şiirlerini kapsayan Domaine Public (Ortak Alan) adlı derleme 1953’te yayımlandı. Lutoslawski ve Poulenc gibi besteciler, Desnos’un şiirlerinden yola çıkarak besteler yaptılar.
Yüz bin yaşında olsam da, gücüm kalacak
Seni beklemeye, ey umutla duyduğum yarın.
Zaman, binbir acıyla kıvranan ihtiyar,
İnlesin soluğu kesilinceye kadar: sabah yenidir, yenidir
akşam.
O kadar düşündüm ki seni
gerçekliğini yitirdin.
Vakit var mı daha erişebilmek için bu canlı vücuda ve öpebilmek için bu ağızın üstünde sevdiğim sesin doğuşunu
Öylesine düşündüm ki seni
uyamıyacak artık vücudunun çizgilerine,
gölgeni kucaklarken göğsümde
kavuşmıya alışık kollarım, belki de.
Ve günlerdir yıllardır beni yöneten
aklımdan hiç çıkmıyan şeyin gerçek görünüşü önünde
bir gölge olacağım şüphesiz,
ey duygusal dengeler.
O kadar düşündüm ki seni vakit yok uyanamam, iş işten geçti. Ayakta uyuyorum, vücudum aşkın, yaşamın bütün
görüntülerine açık ve sen bugün benim için değerli tek insan, karşıma çıkan ilk alına, dudaklara dokunabilirim de
senin alnına dudaklarına dokunamam.
O kadar düşündüm ki seni
o kadar yürüdüm, konuştum, yattım ki senin hayalinle bana
kalan tek şey belki de hayaller arasında bir hayal olmak,
bana kalan tek şey yaşamının güneş saatinde keyifle
gezinen, gezinecek olan gölgenin yüz katı gölge olmak
O kadar düşündüm ki seni,
gerçekliğini yitirdin.
Vakit var mı daha erişebilmek için bu canlı vücuda ve öpebilmek
İçin bu ağzın üstünde sevdiğim sesin doğuşunu
Öylesine düşündüm ki seni
uyamıyacak artık vücudunun çizgilerine,
gölgeni kucaklarken göğsümde
kavuşmaya alışık kollarım belki de.
Ve günlerdir, aylardır beni yöneten
aklımdan hiç çıkmayan şeyin gerçek görünüşü önünde
bir gölge olcağım şüphesiz,
ey duygusal dengeler,
O kadar düşündüm ki seni vakit yok uyanamam, iş işten geçti.
Ayakta uyuyorum, vücudum, aşkın, yaşamın bütün görüntülerine
açık ve sen bugün benim için değerli tek insan, karşıma çıkan
ilk alna, dudaklara dokunabilirim de
senin alnına dudaklarına dokunamam.
O kadar düşündüm ki seni
O kadar yürüdüm, konuştum, yattım ki senin hayalinle bana kalan
tek şey belki de hayaller arasında bir hayal olmak, bana kalan tek şey
yaşamının güneş saatinde keyifle gezinen,
gezinecek olan gölgenin yüz katı gölge olmak
Bu kavşakta anılardan, karşılaşmalardan,
garip uyumsuz ve çok önemli olaylardan kaynaklanan bir hava var
Turuncu ve yeşil renkler çiçeklenir eczacının camekânında
Kahvenin camlarında mine yazıtlar okunur Yoldan geçen birinin söylediği şarkı başka yerdekilerin aynıdır
Sokak lâmbası aynı
Evler bir yığın başka eve benzer
Yollar aynı
Kaldırımlar aynı
Gökyüzü aynı
Ve yine çoğu kimse burada duraklıyor
Çoğu kimse burda bulmuşa benziyor kendi öz kokusunu
Ve dolambaçlı bir unutuşta çaresizcesine gömülüp kalmış
Zamanı dolmuş aşkların ıtırını.
Öyle düşledim ki seni,
Öyle dolaştım, öyle konuştum,
Öyle sevdim ki gölgeni,
Hiçbir şey kalmadı senden.
Kala kala gölgeler içinde gölge,
Gölgeden yüz kez daha gölge olmakkaldı
Güneşli yaşamında senin
Gidip gidip gelecek bir gölge.
196 syf.
·Beğendi·Puan vermedi
Çeviri Şiir sevenler için muazzam bir kitap . Özellikle de "Öyle Düşledim ki Seni " şiiri efsanevi duygu aktarımı mevcut tavsiye ederim . Kitap ile kalın ...

Yazarın biyografisi

Adı:
Robert Desnos
Unvan:
Fransız şair.
Doğum:
Paris, 1900
Ölüm:
Çek Cunhuriyeti, 1945
1900’de Paris’te doğdu. İlk şiirleri La Tribune des Jeunes adlı sosyalist bir dergide yayımlandı. Gerçeküstücü akımın ilk döneminde André Breton’un yanında yer aldı ve “otomatik yazı” tekniğindeki becerisiyle bu akımın önde gelen adları arasına girdi. Bu dönemde yazdıklarını gerçeküstücülerin dergisi Littérature’de ve 1927’de basılan La Liberté ou l’amour! (Ya Özgürlük Ya Aşk!) adlı kitabında yayımladı. 1928’de Man Ray’in L’Etoile de mer adlı filminin senaryosunu yazdı. Corps et biens (Beden ve Eşya) adlı yapıtındaki şiirlerde, düş ve gerçek, özgür çağrışımlar yoluyla ulaşılan imgeler içinde iç içe geçiyordu. 1930’da Breton’un gerçeküstücü çizgisinden uzaklaşan Desnos, bundan sonraki on yılda film senaryoları, radyo oyunları yazdı. Bunlar arasında Complainte de Fantômas (Fantômas Ağıdı) büyük ilgi gördü. Desnos, 1940’larda, Paul Eluard ve Louis Aragon’la birlikte umudun şairi oldu. Fortunes (Talih), État de veille (Nöbet) ve Contrée (Vatan) bu dönemin yapıtları arasındadır. Nazi işgali altında bulunan ülkesinde Direniş hareketine katıldığı için tutuklanarak bir toplama kampına götürülen Desnos, 1945 Haziran'ında Çekoslovakya’nın Terezin kentinde Müttefik güçlerce kurtarıldıktan birkaç gün sonra tifüsten öldü. Gerçeküstücü dönemdeki ve daha sonraki şiirlerini kapsayan Domaine Public (Ortak Alan) adlı derleme 1953’te yayımlandı. Lutoslawski ve Poulenc gibi besteciler, Desnos’un şiirlerinden yola çıkarak besteler yaptılar.

Yazar istatistikleri

  • 9 okur beğendi.
  • 20 okur okudu.
  • 32 okur okuyacak.
  • 1 okur yarım bıraktı.