About
Title:
Yazar
Readers
11 readers read.
2 readers will read.
1 readers left half.
Quotes
"İbn-i Battuta'Kastamonu Sultanı Süleyman Beğ'"
... Kastamonu'da, kulağı ağır işittiği için 'Utruş' yani 'sağır' namıyla bilinen bir şeyhin zaviyesine indik. Bu zatın şaşılacak bir hâline tanık oldum. Şöyle ki; öğrencileri merak ettikleri bütün soruları parmaklarıyla kâh havada, kâh yerde harfleri işaret ederek sormakta, şeyh efendi de bunları mükemmelen anlayarak hepsine gereken cevabı vermekteydi.
.. yani sağırlığının ders verirken çıkardığı engelleri büyük ölçüde aşmıştı.
Sayfa 37 - siyasal kitabeviKitabı okudu
geçmişten günümüze işaret dili
Fransa'da Sicard'ın yeğeni Arthur Bebian, işitme engellilerin eğitiminde ilk defa olarak hem işaret dilini hem de Fransızcayı, yani iki dilli eğitimi gerçekleştiren kişidir.
Sayfa 34 - siyasal kitabeviKitabı okudu
Örneğin bir işitme engelli işaretlerle "Uykuya borcum var" ifadesini kullanır. Konuşan duyan ve TİD'i bilen biri için Türkçede olmayan bir kullanım olduğundan birebir çevirisi pek bir şey ifade etmeyecektir.
Sayfa 73 - siyasal kitabeviKitabı okudu
İşaret adı
Türk İşaret Dili'nde Sabancı Vakfı'ndan bahsederken Sabancı' nın işaret adı kullanılır. Bu ad, Sabancı'nın karakteristik ve yüzünde göze çarpan en önemli özelliği, çenesinin öne doğru hafif çıkık olmasından hareketle oluşturulmuştur. Böylece, Sabancı adı parmak abecesiyle değil, işaret adıyla gösterilir. Bu özellik işaret dişlerinin ortak paydalarından biridir.
Sayfa 60Kitabı okudu
Ötenazi sözcüğün karşılık gelen bir işaret bulunmamaktadır.
Çevirmen "ötenazi" sözcüğünü yasal+ölüm+izni sözcüklerinin işaretlerini kullanarak sözcüğün en yakın anlamını işitme engellilerin kavrayabileceği şekilde ifade edebilir. Böylece hem işitme engeli bireye yeni bir sözcüğün ve kavramın bilgisini verirken diğer taraftan da anlam boşluğunu mümkün olduğunda gidermiş olmaktadır.
Sayfa 117Kitabı okudu
Updates
Henüz kayıt yok
Comments and Reviews
Henüz kayıt yok