Hakkında
Ahu Sıla Bayer yaşamındaki en büyük kararsızlığı, ‘tiyatro oyuncusu mu olsam dil uzmanı mı?’ diye sormaktan helak olduğu 17 yaşında yaşadı.
Bu dönemde konservatuara hazırlık kursuna devam etti; Tiyatro Yazarlığı Derneği’nin açtığı kursta, Zafer Ergin, Aziz Nesin, Sevgi Sanlı, Deniz Gökçer gibi ustalardan eğitim aldı. Eğitimin sonunda sadece oyuncu olursa mutsuz olacağına karar verip dil ağırlıklı ÖYS’ye hazırlanmaya başladı.
Türkiye 20.si olarak Boğaziçi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık (şimdiki adıyla Çeviribilim) bölümüne kabul edildi. Okula girer girmez başladığı tiyatro ve dans yolculuğunu, yaşamı boyunca bir yan uğraş olarak sürdürdü. Mezun olduktan sonra 2002-2010 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nda tam zamanlı dil eğitmeni olarak gençlere İngilizce öğretti; İngilizce Sınav Hazırlama Birimi'nde Proficiency sınavının yazarı olarak çalıştı. 2008'de aynı üniversitede, bu kez Çeviribilim Bölümü'nde Tiyatro Çevirisi alanında Öğretim Görevlisi oldu. Akademisyen olduğu okulda tiyatro öğretebilmek, severek çalıştığı alanları aynı potada eritmek konusunda onu cesaretlendirdi.
İngilizce’de uzmanlaştığı yıllarda, ‘Jack of all trades, master of none’ (her tarakta bezi olan kişi hiçbir alanda uzmanlaşamaz) deyişinİ tersine çevirmek istedi: ‘Jack of all trades, master of some.’ (her tarakta bezi olan, bazı alanlarda uzmanlaşır). Bu söz, aynı anda birkaç alanda uzman olunabileceği iddiasını taşıyordu.
Bayer yayımlanmış toplam 17 kitabı Türkçe’ye kazandırarak edebiyat çevirisi alanında uzmanlaştı. Alain de Botton’dan Seyahat Sanatı, Romantik Hareket, Görmek ve Fark Etmek ve Statü Endişesi, Shakespeare’den Bir Yaz Gecesi Hülyası bu eserler arasındadır. Eş zamanlı olarak dönemin önemli topluluklarında her yıl bir prodüksiyonda rol alarak oyunculuk alanında uzmanlaştı. Boğaziçi Üniversitesi Oyuncuları, Seyyar Sahne, Şahika Tekand Studio Oyuncuları, Engin Cezzar&Gulriz Sururi tiyatrosu, çalıştığı topluluklar arasındadır. İki uzun metraj film, bir orta metraj film, iki dizi, üç reklamda rol aldı. London The Place’te Çağdaş Dans, Toronto Professional Actors Lab’de Kamera Oyunculuğu Eğitimi aldı. Seyyah oldu, her yıl 1 ay başka bir ülkede yaşayarak dünyayı gezdi.
Tam adı:
A. Sıla Bayer
Unvan:
Eğitimci, Oyuncu, Çevirmen, Yazar
Okurlar
1 okur beğendi.
Sözler ve Alıntılar
Henüz kayıt yok
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok