Okuduğum yorumlardan sonra bu kitaba iyi bir beklentiyle başlamadım ancak yine de umudum vardı.
Belki başka bir yayınevi tekrar çevirse daha eğlenceli olur.
Kitabın çok tatlı bir potansiyeli vardı ama çevirmen kitabı katletmiş.
Bir andan bir ana geçişlerde kopukluklar, zaman çekiminin sürekli değişmesi, karakterlerin cümlelerinin sürekli havada kalması gibi sorunlar.
Ya da bir kelimeyi - örnek veriyorum; glass ı önce gözlük sonra cam olarak- çevirip aynı cümle içinde hiçbir şey olmamış gibi devam etmesi.
Bir çocuk vakfı, bir cadı, bir hokey oyuncusu ve bir büyükanne ile gayet güzel bir ortam yakalanmışken, okurken çevirmene kızarak kendi hayal gücümle ilerlemeye çalıştım.
Kesinlikle cadılık olayı tam oturmamıştı.
Okuyun diyemem, sinirlenmekten başka bir şey geçmez elinize...
