Arif Berberoğlu

Arif Berberoğlu

Çevirmen
8.6/10
17 Kişi
·
33
Okunma
·
0
Beğeni
·
262
Gösterim
Adı:
Arif Berberoğlu
Unvan:
Yazar, Şair, Çevirmen
Doğum:
Antakya, 22 Eylül 1959
22 Eylül 1959'da Antakya'da doğdu. İlk ve ortaokulu Reyhanlı'da yatılı okudu. 1976 yılında Van Sağlık Koleji'ne girdi ve bu okulu Konya'da bitirdi (1981). Aynı yıl sağlık memuru olarak Kars'ın Göle ilçesine tayin edildi; dört yıl bir köy sağlık ocağında görev yaptı. Askerlik sonrası, 1986�da Ankara'ya geldi ve AÜ-DTCF Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'ne girdi; 1990'da mezun oldu. Dört şiir kitabı olan Berberoğlu, bu şiirleriyle Petrol-İş Sendikası Şiir Ödülü; Kültür Bakanlığı Şiir Başarı Ödülü ve Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülünü kazandı. Şiirlerini (ve şiir çevirilerini) çeşitli yazın dergilerinde (Varlık, Evrensel Kültür, Damar, Kıyı, Kum, Berfin-Bahar, Kül vb.) yayınlatmayı sürdürüyor.
Berberoğlu'nun Çevirileri:
* Nekrasov, Sanatı-Şiirleri (Promete Yayınları, 1993)
* E. Kazakeviç, Yıldız (Evrensel Kültür Yayınları, 1995)
* Ş. Aleyhem, Küçük Motl (Kültür Bakanlığı Yayınları, 2000; İmge Kitabevi Yayınları, 2004)
* Ş. Aleyhem, Keman (Kültür Bakanlığı Yayınları, 2002)
* N. A. Smirnov, Sovyet Rusya'da İslam Tarihi İncelemeleri (Evrensel Kültür Yayınları, 2005)
* N. Nosov, Hayalci Çocuklar (İmge Kitabevi Yayınları, 2007)

Berberoğlu'nun Telif Eserleri:
* Cehennem'de Serenat (Damar Yayınları, 1992)
* Ütopya ve Katran (Suteni Yayıncılık, 1995)
* Kırık Su (Kültür Bakanlığı Yayınları, 1999)
* Vurulmuş Kuşlar Müzesi (Kültür Bakanlığı Yayınları, 2002)
* Gökyüzü Kuşlara Kalsaydı (Çocuk Şiirleri, Evrensel Kültür Yayınları, çıkıyor)
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
Bu kitap aslında beş makalenin birleştirilmiş halidir. Bu makale yazarlarının herhangi birini daha önce okumadım. Tüm makaleler bir Sovyet değil; birer Rus gözüyle yazılmıştır. Hemen hepsinde de Sovyet sonrası dönemi anlatırken, "Rus ülkesi küçüldü" benzeri bir bakış vardır. Sovyetler'in yıkılmasına sebepleri sıralamışlar. Bunların arasında "siyonistler"i üçüncü önem sırasına koymuşlar. Peşinden de son dönem Sovyet politikacılarının işini yapmamaları, rüşvet almaları ve kendilerini oligarşiye hazırlamalarını göstermişler. Gösterilen ilk iki sebep için de; Sovyet'e yapılan saldırılara neden karşı koyamadığını açıklamaktan ziyade, madur edebiyatı yaparak yüzeysel istatistikler vermişler. Dolayısıyla bu kitaptan önemli herhangi bir şey öğrenebileceğinizi düşünmüyorum. Sovyet'in son dönem tarihinin kronolojik olaylarını öğrenebilirsiniz, bir ihtimal, ki bu da her yerde bulunabilir.
Kitap beklediğim din eleştirisini yapamadı. Değerli bir yapıt; fakat 1968 yılında SSCB’de yazılmasının da etkisiyle bolca Sovyet propagandası içeriyor. Yine de okunmaya değer.

Yazarın biyografisi

Adı:
Arif Berberoğlu
Unvan:
Yazar, Şair, Çevirmen
Doğum:
Antakya, 22 Eylül 1959
22 Eylül 1959'da Antakya'da doğdu. İlk ve ortaokulu Reyhanlı'da yatılı okudu. 1976 yılında Van Sağlık Koleji'ne girdi ve bu okulu Konya'da bitirdi (1981). Aynı yıl sağlık memuru olarak Kars'ın Göle ilçesine tayin edildi; dört yıl bir köy sağlık ocağında görev yaptı. Askerlik sonrası, 1986�da Ankara'ya geldi ve AÜ-DTCF Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'ne girdi; 1990'da mezun oldu. Dört şiir kitabı olan Berberoğlu, bu şiirleriyle Petrol-İş Sendikası Şiir Ödülü; Kültür Bakanlığı Şiir Başarı Ödülü ve Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülünü kazandı. Şiirlerini (ve şiir çevirilerini) çeşitli yazın dergilerinde (Varlık, Evrensel Kültür, Damar, Kıyı, Kum, Berfin-Bahar, Kül vb.) yayınlatmayı sürdürüyor.
Berberoğlu'nun Çevirileri:
* Nekrasov, Sanatı-Şiirleri (Promete Yayınları, 1993)
* E. Kazakeviç, Yıldız (Evrensel Kültür Yayınları, 1995)
* Ş. Aleyhem, Küçük Motl (Kültür Bakanlığı Yayınları, 2000; İmge Kitabevi Yayınları, 2004)
* Ş. Aleyhem, Keman (Kültür Bakanlığı Yayınları, 2002)
* N. A. Smirnov, Sovyet Rusya'da İslam Tarihi İncelemeleri (Evrensel Kültür Yayınları, 2005)
* N. Nosov, Hayalci Çocuklar (İmge Kitabevi Yayınları, 2007)

Berberoğlu'nun Telif Eserleri:
* Cehennem'de Serenat (Damar Yayınları, 1992)
* Ütopya ve Katran (Suteni Yayıncılık, 1995)
* Kırık Su (Kültür Bakanlığı Yayınları, 1999)
* Vurulmuş Kuşlar Müzesi (Kültür Bakanlığı Yayınları, 2002)
* Gökyüzü Kuşlara Kalsaydı (Çocuk Şiirleri, Evrensel Kültür Yayınları, çıkıyor)

Yazar istatistikleri

  • 33 okur okudu.
  • 1 okur okuyor.
  • 66 okur okuyacak.