Hakkında
1948’de Isparta, Şarkikaraağaç, Çavundur Köyü doğumlu. İstanbul Yüksek İslâm Enstitüsü ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız ve Roman Dilleri ve Edebiyatları bölümü mezunu.
Fransızca öğretmenliğinden emekli oldu.
Bir ara gazetecilik ve köşe yazarlığı yaptı. Gazetecilik yıllarında pek çok ülkeyi gezip görme imkânı buldu.
Müslüman olup Havva adını alan Eva de Vitray-Meyerovitch’in (Eva dö Vitre Meyeroviç) İslâm’ın Güleryüzü adlı eserini ve diğer birkaç kitabını çevirdi.
Roger Garaudy’den (Roje Garodi) de 20 kadar eser aktardı. Farklı Fransız yazarlardan da çeviriler yaptı, yapıyor.
Bu arada Mevlâna (Fîhi Mâ Fîh), Attâr (Mantıku’t-Tayr/ Kuşların İlâhisi) ve İbn Hazm (Güvercin Gerdanlığı/Kurtuba’ya Ağıt) başta olmak üzere Şark-İslâm klâsiklerinden de bazı eserleri çevirdi ve çevirmeye devam ediyor.
2001 yılından 2018’e kadar 17 yıl boyunca Türk Edebiyatı Vakfı’nın müdürlüğünü yaptı.
2018 yılından bu yana eserleri Timaş Yayın Grubu içinde yayımlanıyor.
Kendisinin elliyi aşkın kitapta imzası bulunuyor; tercüme ve telif çalışmalarına devam ediyor.
Unvan:
Türk Yazar ve Çevirmen
Doğum:
Şarkikaraağaç, Isparta, Türkiye, 1948
Okurlar
44 okur beğendi.
4 okur okudu.
2 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Gelin Tacı
9.3/10
Geleceğimizde İslam Var
8.5/10
İnsanlığın Medeniyet Destanı
8.3/10
Pendname
9/10
Kur'an'ı Okumak ve Anlamak
9.4/10
Ruhun Hastalıkları ve Çareleri
9/10
Fihi Ma Fih
9.2/10
Erdemli İnsanın Yol Haritası
8.5/10
İslam'ın Vadettikleri
8.5/10
Allah'a Dönüş
9.3/10
Allah Aşkı
8.8/10
Yobazlıklar
8.5/10
Cennetin Davetlileri
9.1/10
İslam ve İnsanlığın Geleceği
8.2/10
İslam'a Giriş
9/10
Sözler ve Alıntılar
Biz böyük millətik. Hər zaman böyük idik və böyük də olacağıq. Çünki kin bəsləmirik. Çünki bağışlayanıq.
Almanlar sadəcə bir döyüş uduzdularsa, biz türklər qosqoca vətənimizi itirdik.
İnsanları əvvəl-axır üsyana qaldıran zülmlərin ən fənası din və vicdanlara göstərilən təzyiqdir...
Həzrət Yunus Əmrənin ifadəsi ilə desək, "Yaradılanı sevərik Yaradandan ötəri".
İletiler
Bir karı kocanın yalnızlığını ifade için kullandığımız “Bir Köroğlu bir Ayvaz” deyimini başkalarının lisanına nasıl aktarırsınız? Köroğlu denir denmez bir sürü şey uyanır zihninde bizim insanımızın, Ayvaz denince de… Peki, bir Batılı için Köroğlu ve Ayvaz’ın ne anlamı olabilir ki? Koca bir hiç! Nasıl çevireceksiniz o ifadeyi? Çeviremeyeceksiniz; çevirecekseniz de çok yavan kalacak.
dunyabizim.com/m/portre/derin-...
Roger Garaudy 'in dostu ve Mütercimi ile yapılan 
Cemal Aydın söyleşisi
Kimseyi suçlama, Suçlanacak biri varsa o da sensin. Sonuçta o sana küçük bir umut verdi, Sen ise ona herşeyini verdin.
Cemal Aydın
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok