Kitap hem benden kaynaklı, hem de objektif bir kaç kıstası karşılamadığı için hoşuma gitmedi. Son bir kaç bölüm bitsin diye gözünün içine baktım resmen. Öncelikle ben kitabı akademik amaçlar için okumak istemiştim ki kitabın ismi zaten çok akademik değil, bu biraz benim hatam. Çok akademik olmasa da Avrupa'nın güvenliği ve komşuları ile ilgili aldığı kararlarda arkaplan oluşturur diye düşünmüştüm.
Öyle olmadı maalesef.
Objektif olduğunu düşündüğüm bazı eleştiriler ise şu şekilde:
1)Kitap güncel değil, düzenlenmesi gerekiyor. Kitap yazıldıktan sonra Birliğe dahil olan ülkeler var. Bunların ilişkisi bu çerçevede incelenmeli artık.
2)Çoğu cümlede anlam belirsizliği var. Sanırım çeviri bir eser olmasından kaynaklı.
3)Akıcılık sağlanamamış. Paragraf içinde de anlam bütünlüğü yok gibi geldi. Bir oradan bir buradan bilgiler eklenmiş sanki...
Bunların dışında çok beğenerek ve altını çizerek okuduğum bölümler de vardı. Bu bölümlerin hatrına 2 puan vermeyi uygun gördüm. Tabi ki her eserde olduğu gibi bunda da bir emek var. Sadece yukarıda saydığım nedenlerden ötürü benim beklentimi karşılayamadı diyebilirim. Yazarın da çevirmenin de emeğine sağlık
