G. Doğan Görsev - 1000Kitap

Balkan Savaşı muhaciri Rumeli kökenli bir aile… Dedesi; şehit bir Kolağası (Kıdemli Yüzbaşı)… Babası; Mustafa Kemal'in askeri bir Albay… Annesi; Cumhuriyet'in ilk kuşak öğretmenlerinden… Gün Doğan Görsev 1931 yılında Diyarbakır'da dünyaya geldi; Isparta nüfusuna kaydedildi. İki kardeşi daha oldu; Örsev ve Yutkan. İlkokulu Anadolu'nun çeşitli yerlerinde okudu. Baba mesleği ve dönemin II. Dünya Savaşı koşulları nedeniyle askeri okula kayıt yaptırıldı. Pilot olacaktı. Çünkü, İkinci Dünya Savaşı yıllarında hava gücü savaşlarda en etkili unsur haline gelmişti. Türkiye'de 1944 yılında bağımsız bir kuvvet olarak Hava Kuvvetleri Komutanlığı kurulmuştu. Çalışkandı. Kısa zamanda öğretmenlerinin takdirini topladı. Kitaplara çok düşkündü. Askeri okulun kütüphane görevlisi yapıldı. Milli Eğitim Bakanı Hasan Ali Yücel'in büyük çabasıyla Türkçe'ye çevrilen dünya edebiyat klasikleri sayesinde hümanist -aydınlanmacı Batı düşüncesiyle tanıştı. II. Dünya Savaşı'nın bitimiyle, Aragon, Eluardgibi şairlerin,Picassogibi ressamların,Charlie Chaplingibi sinemacıların vb. katılımlarıyla revaç bulan barış hareketine ilgi duydu. Gelişmeleri yakından takip etmek için Fransızca'sını geliştirdi. Okudukça kafasında sorular oluştu: Cumhuriyet devrimlerini ilerletmek için ne yapmak gerekiyordu? Hasan Ali Yücel'in yaptırdığı çeviriler dünya görüşünü değiştirmişti. Düşündü; “Ben de bu düşünsel çabalara katkı sağlamalıyım.” Türk aydınlanmasına yaptığı tercümelerle katkı yapacaktı. Yıl, 1953 idi… Askerlikten ayrıldı. Fransızca bilgisini geliştirmek üzere İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Filolojisi bölümüne girdi. Hem çalışıp hem okuyacaktı… Bankada çalıştı. Ankara'daki UNESCO Millî Komitesi'nde görev yaptı. Milliyet Yayınları'nın basıma hazırladığı “Ansiklopedik Sözlük”ün yazı kurulunda yer aldı. Basın-Yayın İlan Kurumu'nda çalıştı. İstanbul Belediyesi Basın-Yayın Müdürlüğü yaptı. Ayrıca… Pencere Yayınları'nı kurdu… Konuk Yayınları'nı kurdu… Onlarca çeviri yaptı; başta Marksist klasikler. En titizMarksizm çevirmeniydi. Tek bir kavram üzerine aylarca araştırır, en doğrusunu bulmaya çalıştırdı. Mükemmeliyetçi idi… Ve kolektivizme inanıyordu…

Full name:

Gün Doğan Görsev

Title:

Türk Öğretmen, Çevirmen, Yazar

Birth:

Diyarbakır, Türkiye, 1931

Death:

İstanbul, Türkiye, 18 November 2015