Gaius Iulius Phaedrus, Aisopos'u ustası olarak görüp hem Aiosopos'un fabulalarını yeniden yorumlamış hem de kendi yeni fabulalar eklemiştir. Phedrus Romalıların Aisopos'u olma iddiadındadır. Uzunca süre kayıp olan ve toplam 5 kitaptan oluşan bu masallar 1562 yılında Orleans yakınlarındaki Sainf-Benoit-sur-Loire kitaplığı kimi Fransız protestanlarca yağmalandıktan sonra dağılan ve yok pahasına satılan el yazmalarında bulunmuştur. Kitaptaki şiirsel üslubu bozmamak adına çeviride sıkça rastladığım anlam bozukluklarından rahatsız oldum maalesef.
