Hakkında
Gül Mete Yuva İstanbul Gazetecilik ve Halkla İlişkiler Yüksek Okulunu bitirdikten sonra Paris VIII Üniversitesi Fransız Edebiyatı bölümünden mezun oldu. 2002’de aynı okulda Prof. Claude Mouchard yönetiminde karşılaştırmalı edebiyat dalında hazırladığı doktora tezini verdi. Bu çalışması 2006’da Fransa’da L’Harmattan yayınevi tarafından yayımlandı. Paris’te bulunan Doğu Dilleri ve Uygarlıkları Ulusal Enstitüsü’nde (INALCO) ders veren yazar, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın XIX. Asır Türk Edebiyat Tarihi’ni Fransızcaya çeviren grup içinde yer almaktadır. Tevfik Fikret’ten yaptığı şiir çevirileri yakında Fransa’da yayımlanacaktır.
Unvan:
Türk Çevirmen, Yazar
Doğum:
1955
Okurlar
2 okur beğendi.
8 okur okudu.
1 okur okuyor.
7 okur okuyacak.
Sözler ve Alıntılar
“ ‘Bugünkü günde Naci klasiklerin reisi olabilir, yahud Kemal Bey Hugo addolunur ise, Ekrem Bey Lamartine olur.’ Bu rol dağılımında Beşir Fuat kendisi de büyük bir içtenlikle Zola rolünü üstlenir.”
Sayfa 50Kitabı okudu
“Goethe, İranlı şair Hafız için benzer duyguları dile getirir:
Hafız sana yetişmek
Çılgın düşünce! “
“ ‘şu halde bu nedir, rica ederim ki o bir sevmeklere benzemiyor’ Halit Ziya’da Türkçe cümle yapısına uymayan bu dizilimde, cümleyi Fransızca düşünürsek sorun ortadan kalkıyor. “
Sayfa 156Kitabı okudu
“Fransız edebiyatına modernlik yolunu açan Kötülük Çiçekleri Türkçe’ye çevrilmek için 1927, Flaubert’in Madam Bovary’si 1939 yılını bekler. Musset, Lamartine, Hugo gibi ilgi kaynağı olmuş, benimsenmiş şairlerin eserlerinin tümü bugüne kadar çevrilmiş değildir. Osmanlı çevirmeninin tercihi kendi kişisel beklenti ve hassasiyetlerine cevap veren, Fransız edebiyatında yerini almış tek tek şiirler üzerine yoğunlaşır;bir şairin tüm eseri üzerine eğilmek henüz gündemde değildir.”
“Yalnızca hiçbir işe yaramayan şeyler güzeldir, yararlı olan her şey çirkindir.”
İletiler
YKY İnceleme Serisi Kitap Listesi (Ekim 2022-63 Kitap)
1. 
Kayıp Destan’ın İzinde "Nâzım Hikmet, İdeoloji ve Yeniden Yazmak" 
Erkan Irmak
2. 
İncelikler Tarihi "Gülten Akın Şiiri" 
Asuman Susam
3. 
Büyütücü Mercek "Proust Üstüne Yeni Yazılar" 
Mehmet Rifat
4. 
Bahçelerinde Yaz "Füruzan Edebiyatı Üzerine" 
Hilmi Tezgör
5. 
Metnin Sesi Mehmet Rifat
6. 
Topkapı Sarayı Oğuznamesi 
Semih Tezcan
7. 
Benim Adım Kırmızı Üzerine Yazılar Erkan Irmak
8. 
Seyyahın Kitabı Evliya Çelebi Üzerine Makaleler "Evliyâ
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok