Ibn Haldun, gerek sosyoloji biliminin oncusu olmasi, gerek tarihe bir ilim olarak yaklasmasiyla Mukaddimeyi caginin cok otesinde bir kitap olarak nesretmis. Ayrica Ibn Haldun'un olaylara ve bilgilere analitik ve rasyonel yaklasarak bunlari hurafelerden arindirma bicimi mukemmel. Bu konuda gunumuzdeki bir cok ilim adamindan ileri oldugu kesin.
Kitabin cevirisine gelince, bekledigimden cok daha iyi. Kitabin basindaki yaklasik 150 sayfalik giris kisminda, Ibn Haldun'un hayati, Mukaddime'de kullandigi kritik kavramlar, Mukaddime'nin onemi, vs. gibi cok kullanisli bilgiler paylasilmis. Bu sayede Mukaddime'yi ve Ibn Haldun'u dogru bir cerceveye oturtarak kitabi okumaya basliyorsunuz.
Mukaddime'nin metin kismina gecildiginde ise Suleyman Uludag'in koydugu dipnotlar gercekten cok aciklayici. Ibn Haldun'un cok daha iyi anlasilmasini sagliyor.
Kisacasi gelisiguzel bir ceviriden ziyade, cok zengin ve faydali bir ceviri/calisma olmus. Titiz bir calisma sonucu cok fazla emek verilerek ortaya cikarildigi kesin.
Son olarak, Mukaddime'nin Suleyman Uludag versiyonu, piyasadaki en kapsamli (icerik olarak) ceviri durumunda. Digerlerinde olmayan bolumler mevcutmus bu versiyonda.
Ozetle, Mukaddime tarih ve sosyolojiye ilgisi olan herkes tarafindan mutlaka okunmasi gereken bir kitap. Ozellikle de Suleyman Uludag'in bu harika ozverili ve faydali calismasindan...
