İclal Cankorel

İclal CankorelEmile Verhaeren çevirdiği kitabı

Çevirmen

0.0/10

0 Kişi

Okunma

Beğeni

2.042

Görüntülenme

Hakkında

1950'de İstanbul'da hukukçu Prof. Dr. Feyzi Feyzioğlu ve Kazım Karabekir Paşa'nın kızı Hayat Karabekir Feyzioğlu'nun kızı olarak dünyaya geldi. İclal Cankorel diplomat Ali Bilge Cankorel ile evli iki çocuk annesidir. İlköğrenimini Nilüfer Hatun İlkokulu'nda tamamladıktan sonra ortaöğrenimine İstanbul Alman Lisesi’nde devam eder ve 1969 yılında aynı okulda Abitur* yapar. 1973'te İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun oldu. 1974-1976 yıllarında Carleton Üniversitesi'nde (Ottawa-Kanada) Yüksek Lisans eğitimini tamamlar. Ardından akademik araştırmalarını devam ettirmek üzere ‘Université de Geneve’ (Cenevre-İsviçre) gider. 1988-1996 yıllarında Ankara Üniversitesi Dil-Tarih ve Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde doktora eğitimini tamamlamıştır. 2012 yılından bu yana Marmara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yardımcı doçent olarak görev yapmaktadır. Ayrıca, Bilkent Üniversitesi, Kiev Ulusal Dilbilim Üniversitesi ve Bakü Slavyan Üniversitesi’nde dersler vermiştir. Bilimsel faaliyetlerinin yanı sıra yaptığı çevirilerle pek çok eseri dilimize kazandırmıştır. Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İtalyanca’ya ileri derecede hakim olan İclal Cankorel özellikle Alman dilinden pek çok eserin değerli tercümelerini dilimize kazandırmıştır. Rusça ve İngilizce'den de Türkçe'ye çeviriler yapmıştır. Çevirdiği yazarlar arasında Kafka, Goethe, E.T.A. Hoffmann, Viktor Pelevin, Joseph Roth ve Tolstoy bulunmaktadır. *Abitur: Alman ortaöğretim sisteminde eyalete göre 12 veya 13 yıl eğitim ve son sınıfta yapılan beş ayrı merkezi sınav sonrasında ulaşılabilen en yüksek lise diplomasıdır. Eserleri Das Werden des Dichters in Novalis' Heinrich von Ofterdingen, 1996. Çevirileri: Neumark, Fritz: Vergi Politikası, 1972. Birleşmiş Milletler Mülteciler Kanunu, 1982, (İngilizce'den) Kafka, Franz: Mektuplar, Mektup Seçkisi, 1992 Lewitscharoff, Sibylle: Pong diye biri, 1998. Novalis: Heinrich von Ofterdingen, 2007. Pelevin, Viktor: Nika. Rus Öyküleri Antolojisi, 2010 - (Rusça'dan). Von Goethe, Johann Wolfgang: Faust, 2011. Kafka, Franz: Dönüşüm, 2013. Novalis: Heinrich von Ofterdingen, 2014. Hoffmann, E.T.A: Murr Kedinin Hayat Görüşleri, 2015. Wieland, Christoph Martin: Altın Ayna veya Şeşian Kralları, 2016. Roth, Joseph: İmparator Mezarlığı, 2017. Zweig, Stefan: Emile Verhaeren, Can Yayınları

Doğum:

İstanbul, 1950