Lapidus, her ne kadar bölgeler üzerinden İslam'ın yayılışını anlatıyor olsa da ülke ülke de İslam'ın yayılışını hissedebiliyorsunuz. Bu kitap aslında biraz da sömürge çağının İslam'ın yayılışını nasıl sekte ve inkiraza uğrattığının tersten kabulüdür. Modern siyasi sınırlar üzerinden düşünmeye alıştırılmış bizler, aslında zaten İslam'ın yayılışı kendiliğinden duracaktı hissine kapılıyoruz ancak bu durumun böyle olmadığının kanıtı kitabın adında sehven itiraf edilmiştir. Çeviri konusuna gelince Türkçe'de biraz sıkıntı var, çevirinin akışı Türkçe'ye kasıntı veriyor.. Kim bilir belki çeviri zamanında Yasin Aktay, Suriyeliler ile arapça konuşuyordu.
