Mário Beirao 'ya / 1 Şubat 1913
"Hızlı düşünceler ruhumdan o kadar yoğun bir şekilde akıyor ki, bütün dikkatimi bir not defteri hâline getirmem gerekiyor. Fakat böyle olsa bile doldurmam gereken sayfalar o kadar çok ki, bazıları çokluklarından ötürü kayboluyor, diğerleri ise acele ile yazıldıklarından daha sonra okunmaz hâlde oluyorlar. Kaybettiğim fikirler bende o kadar büyük bir işkenceye yol açıyor ki, diğer karanlık fikirler bu işkencenin içinde hayatta kalıyor. Benim zavallı başımın, hareketlilik bakımından Rua de Arsenal Caddesi ile boy ölçüştüğünü hayal bile edemezsiniz.
İngilizce ve Portekizce dizeler, akıl yürütmeler, çeşitli temalar, tasarılar, ne olduğunu bilmediğim şeylerin dağınık parçaları, nasıl başlayıp bittiğini bilmediğim mektuplar, eleştirinin şimşekleri, metafizik mırıltılar... Bir edebiyatın tamamı,sevgili Mario'm, bir sisin içinden -bir sisin içine- sisin içinden geçerek.."
F.Pessoa
Pessoa: “Sana yeniden bakıyorum,
Ama ne yazık, artık kendimi göremiyorum!
Kendimi hiç değişmeden gördüğüm sihirli ayna kırılıverdi,
Ve her uğursuz kırığında yalnızca kendimden bir parça görüyorum -
Senden ve benden bir parça!”