Çün gamdan özge kalmadı bir gam-güsarumuz
Geçse aceb mi nâle ile rûzigârumuz
Çünkü dertten başka dert ortağımız kalmadı.
Garip midir, iniltiyle geçse rüzgarımız (ömrümüz, çağımız)
"Seni uyhuda görmege olupdur çeşmüm râzî
Bunı bilmez ‘aceb bu ki göz-i ‘âşıkda hâb olmaz"
(Gözüm seni uykuda [olsun] görmeğe râzı olur, acaba bunu bilmez mi de âşıkın gözünde uyku girmez.)