Kardelen Alaçam

Kardelen Alaçam

Çevirmen
8.4/10
90 Kişi
·
799
Okunma
·
0
Beğeni
·
31
Gösterim
Adı:
Kardelen Alaçam
Unvan:
Türk Çevirmen
Doğum:
25 Mayıs 1993
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
214 syf.
·3 günde·10/10
"Oz Büyücüsü" (1900) çok duyduğum ve merak ettiğim bir kitaptı. "Alice Harikalar Diyarında" (1865) kitabına benziyor. Beyaz tavşanı değilde sarı tuğlalı yolu takip etmeniz gerekiyor...

Dorothy çıkan bir fırtına ile başka bir diyara sürüklenir. Kötü büyücülerin ve iyi büyücülerin bulunduğu bir diyara. Bu diyarda çok acayip canlılarda vardır. Farklı bir dünya, farklı canlılar, iyi ve kötü büyücüler, bir yolculuk macerası... Bu noktada Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi kitabına benzettim sanki.

Oz Büyücüsü çok korkunç ve güçlü bir büyücü olarak bilinir fakat O'da batının kötü cadısından korkmaktadır. Büyücüler, büyüler, tuhaf yaratıklar... Bu noktada Harry Potter kitabına benzettim.

Belki J. K. Rowling J. R. R. Tolkien'den etkilenmiştir, J. R. R. Tolkien de L. Frank Baum'dan ve L. Frank Baum da Lewis Carroll'dan etkilenmiştir... Bir birlerinden etkilenip daha sonra kendi bilgi, birikim, tecrübe ve hayal dünyaları ile yeni özgün ürünler çıkarıyorlar.

Dorothy evine dönebilmek için Oz Büyücüsünü bulmak ve evine gitmesine yardımcı olması karşılığında Oz Büyücüsünün istediği şeyi yapmak zorundadır. Bu yolculukta bir beyin isteyen korkuluk, bir kalb isteyen teneke adam ve cesaret isteyen Aslan Dorothy'ye arkadaşlık edecektir. Acaba Dorothy evine dönebilecek midir?

Bu kült kitabı okuyun derim...
214 syf.
·Beğendi·10/10
Çocukluğumun en güzel kitaplarından olan bu eseri şimdi görünce tekrar okuma isteği duydum :)
Dorothy'nin maceraları çocuk kalbimde başarmanın önünde hiç bir engelin olmamasını anlatan güzel bir masaldı...
216 syf.
·2 günde
Oz büyücüsü benim çocukluk kitaplarımdan biri yeniden okumak ilaç gibi geldi, çocukluğuma döndüm bir anlığına, keyifle okudum 12-13 yaşlarındaki çocukların sevebileceğini düşünüyorum. Hatta Yetişkinlerin bile seveceğini düşünüyorum. (Adam Fawer'in Yazdığı "Oz"da harikaydı.)
214 syf.
·1 günde·Puan vermedi
Çok güzel bir çocuk kitabıydı. Dorothy ve Toto ile birlikte Oz ülkesine gitmek çok güzeldi.

Teneke adam, korkuluk ve aslan üzerinden gayet hoş mesajlar verilmişti.

Kesinlikle tavsiye ediyorum. Çocuklara hediye edilebilen güzel ve kült eserlerden. Herkese iyi okumalar dilerim. :)
214 syf.
·Beğendi·9/10
Bu kitapta güzel kızımız Dorothy’nin Oz ülkesine giderken başından geçen serüveni okuyoruz. Dorothy bu serüvende tabii ki yalnız değil! Cânı köpeği Toto ve yolda tanıştığı arkadaşları Korkuluk, Teneke Adam ve Korkak Aslan onu yalnız bırakır mı? Asla! Hikayede sadece bir şeyden sıkıldım bence çok uzattı. Konusu falan beni sardı fakat bir yerden sonra artık bitirse de gitsek moduna girdim. Bu kitabın bir filmi de var haberiniz olsun. Sonlara doğru azıcık sıkıldığım için 5/4 veriyorum. Her yaşa uygun bir kitap.
214 syf.
·Puan vermedi
Güzel bir kitap . okumanızı tavsiye ederim Bir yalandan insanları kandırmış bir büyücüyü anlatıyor ve ona kanan halkı .ben beğendim umarım sizde beğenirsiniz :)
136 syf.
·6 günde·Beğendi·9/10
Sürükleyici anlatım diliyle beni benden aldı
Oz Diyarı'na giderken yaşadıkları serüvenler, Dorothy ve arkadaşlarının öyküsüyle kendinizi birden kitabın içinde buluyor ve adeta o anları yaşıyormuş gibi hissediyorsunuz. Kitabın en sevdiğim yanı da bu oldu sanırım.
Okuduktan sonra bir daha Dorothy ve arkadaşlarının öyküsünü unutmayacak ve aklınıza geldiğinde yüzünüzde oluşan gülümsemeye engel olamayacaksınız.
Bu tarz kitapları sevenlere önerilir !
214 syf.
·Puan vermedi
Çocuk kitabı olmasına rağmen herkesin okumasi gerektiğini düşünüyorum. İçinde güzelliği yardımseverliği barındıran bir kitap. Bir çırpıda biter zaten...
214 syf.
·4 günde·Puan vermedi
Öncelikle uygulamada bir sorun olarak gördüğüm bir konuyla başlamak istiyorum. Oz Büyücüsü gibi sitede mevcut olan kitapların diğer basımları eksik kitap olarak bildirildiğinde kitaba dair inceleme, alıntı ve istatistikler bölüneceğinden diğer basımlar eklenemiyor. Ben bu bölünmeyi bir sorun olarak değil, okuru daha doğru yönlendirebilecek bir çeşitlilik olarak görüyorum. Sonuçta her yayınevi, her çevirmen kalemi aynı olmayacaktır ve farklı basımdan okunduğunda yapılacak yorumlarda özellikle farklı basım belirtilmezse dil, akıcılık gibi konularda yanlış anlaşılamalara yol açabilir.
Ben Oz Büyücüsü'nü Yabancı Yayınları'ndan Kardelen Alaçam'ın çevirisiyle okudum. Öncelikle kitabın kapak kalitesi muhteşem. Çocukluğumuzda içinde kaybolduğumuz ansiklopedileri hatırlattı bana her elime alışımda. Kardelen'in de akıcı çevirisiyle daha eğlenceli bir hale geliyor kitabı okumak. Bu konuda uzmanların yorumlarını incelemek elbette daha doğru olacaktır fakat çocuk klasiklerinde -detaya girilmese bile- ölme, öldürme sahneleri görmek rahatsız ediyor beni bir yerden sonra. Birçoğumuzun alışkın olduğu, oldukça keyifli bir hikaye. Çevirmeninden sözlerle bitireyim: Hayatınız boyunca hep iyi cadılarla karşılaşmanız dileğiyle...
214 syf.
·1 günde
Filmlerini, animasyonlarını defalarca izlediğim bu eserin kitabını yeni okuyabilmenin hüznü içerisindeyim. Okuduğum zaman film haricinde pek çok macera da okumuş oldum. Bu gerçekten de çok iyi oldu. Kitaba gelirsek eğer Baum'un hayalgücünün yoğunluğu ile karşı karşıya kalıyoruz. Oluşturduğu karakterler şehirler bizi gerçekten de büyülüyor. her karakter o kadar iyi betimlenmiş ki karakterlere çok iyi ısınıyorsunuz. Filmde en sevdiğim replik olan "Ev gibisi yok" kitapta da karşılaşmak çok güzeldi.

Ufak bir not olarak filmin sonu ile kitabın sonu arasında çok ufak bir farklılık var. İki sonda benim için çok güzeldi açıkçası.

Not 2 olarak yerli yapım oz büyücüsü olan Ayşecik ve sihirli cüceler rüyalar ülkesindeyi de izlemeden etmeyin :)

Yazarın biyografisi

Adı:
Kardelen Alaçam
Unvan:
Türk Çevirmen
Doğum:
25 Mayıs 1993

Yazar istatistikleri

  • 799 okur okudu.
  • 18 okur okuyor.
  • 293 okur okuyacak.
  • 5 okur yarım bıraktı.