(1) Kenan Karabulut

Yaşamak belki bir kadının her gün filesiyle geçtiği uzun bir caddedir yaşamak belki bir adamın kendini aştığı bir iptir yaşamak belki okuldan dönen çocuktur yaşamak belki sevişme arasında yakılan bir sigara ya da....

Sayfa 45

Yarın İçin Bir Dal Kenan Karabulut

Burak Beyhatun

Bak gözlerimdeki keder nasıl damla damla eriyor asi kara gölgem nasıl güneşe esir oluyor. Bak tüm varlığım harap oluyor bir kıvılcım beni ağzına götürüp en uça götürüyor beni tuzağa çekiyor.

Kitabı okudu

Yarın İçin Bir Dal Kenan Karabulut

Burak Beyhatun

Rüzgarın sıkılmış feryadı yağmurun cömertçe dökülüşü yaprağın çocukça titreyişi vazodaki çiçeğin acı ölümü Ah! Ben sebepsiz ağlıyorum sokak boştur yağmurun şarkısından...

Kitabı okudu

Yarın İçin Bir Dal Kenan Karabulut

İletiler

Tümünü Gör

Henüz kayıt yok

Reklam

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör

Vildan Yılmaz

@sustulupustulu

21 Nisan 2018 10:41

Şiir

136 syf.

9/10 puan verdi

"Yarın İçin Bir Dal", İranlı kadın şairlerin şiirlerini içeren derleme bir şiir kitabıdır. Kitabın hem derleme hem de çeviri kısmı Kenan Karabulut tarafından yapılmış. Kitap içinde Furuğ Ferruhzad başta olmak üzere 18 kadın şairin eseri bulunmakta. Bu kadın şairler; Benefşe Hecazi, Ferişte Sari, Ferişte Yemini Şerif (Salina), Gazel Tachbaş, Giti Hoşdel, Hatıra Hecazi, Mehesti Behremi, Mehin Hedivi, Mersede Lesani, Nahid Kebiri, Nesrin Caferi, Pervin Cezayiri, Puran Ferruhzad, Puran Kave, Rüyanayız Keraiçi, Simin Behbehani, Süheyla Sarami. Farsça bana hep okunduğu zaman büyülü bir dil gibi gelmiştir, özellikle bestelenmiş Fars şiirleri. Maalesef çevirilerin aynı etkiyi verdiğini söylemek zor. Yine de bilinmeyen ve arada kalmış farklı sesli kadın şairlerden eserler okumak güzeldi. Meraklısına önerimdir.

Yarın İçin Bir DalKenan Karabulut · Papirüs Yayın Dağıtım · 200413 okunma

burcu

@burcuzeze

10 Temmuz 2023 17:04

Şiir

136 syf.

Puan vermedi

iranlı kadın ozanlara biraz daha yakından bakmak

İranlı kadın şairlerin eserlerini derleyen ve yaşam öykülerine ilişkin küçük bilgiler ve fikirler veren bu kitap, bana sorulursa fazlasıyla geride kalmış. Birkaç dergi editöründen başkasının dikkatini çekmeyeceği kanısı oluşturan kitabın derleme ve çevirisini de yaptığım küçük bir araştırmayla bu konuda epey uzman bir ismin yaptığını gördüm. Modern İran Edebiyatı Üzerine Bir Bibliyografya Denemesi başlıklı bir akademik çalışma da yapmış olan Kenan Karabulut'un masallardan bugün severek izlediğimiz İran sinemasına ilham vermiş roman ve öykülere değin pek çok alanda kalem oynatmış olması, pek titizlikle ele alınması gereken şiir çevirisi konusunda da içimizi rahatlatıyor. Zira her ne kadar benzer coğrafyalarda nefes alıp veriyor olsak da Farsça'nın ironi kalıplarıyla Türkçe arasındaki düşünme biçimi farklarını şiirleri okurken görebiliyorsunuz. Bu derleme kitap öte yandan bize kadın şairlerin imgelemine dair önemli gözlemler yapma fırsatını da veriyor. Örneğin şarap, kadeh, gece, sokakta oynayan çocuk gibi imgelerin İranlı kadın şairler arasında en ortak imgeler olduğunu görmek gibi. Asırlarca monarşiden oligarşiye, adı değişen zalimliğe rağmen zarafetini gerekirse yer altında sürdürmüş bu halkın sanatı, kavurucu sıcakta serin bir dehlizde kekik kokuları eşliğinde kadife bir sesin söylediği şarkıları dinlemek gibi. Hele bir de bunun öznesi kadın şairlerse... Emeği geçenlere teşekkürler...

Yarın İçin Bir DalKenan Karabulut · Papirüs Yayın Dağıtım · 200413 okunma

Casım Aytekin

@casim_Aytekin

22 Nisan 2019 10:08

Şiir

136 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

Allahin Bir Karıș Toprağında

Allahın Bir Karıș Toprağında. Göz kapaklarımda yol açan yağmur Ve kiralik bir odanın anahtarını beklemekte olan ruhum. Bütün șehri turluyor. Ağaçları görüyorum... Nasıl da sarhoș lar... Her ağaç sadece durdugu ölçüde, tabanin Iyilik kabulü bir Karıș Allahın toprağındadir! Ve Ben... Ve sen... O bir karıșa sahip olduğumuz da artık durmalıyız...

Yarın İçin Bir DalKenan Karabulut · Papirüs Yayın Dağıtım · 200413 okunma

Kenan Karabulut

Hakkında

Okurlar

Kitaplar

Yarın İçin Bir Dal

Çevirdiği Kitaplar

Kederli İpek

Sonsuz Gün Batımında

Dünya Sevmek İçin Çok Küçük

Afganistan'da Bir Jöntürk

Furuğ - Dünya Şiir Mitosları 2

Altı Hafta Nil'de Seyahat

Sözler ve Alıntılar

Romanokur...E...

Romanokur...E...

Romanokur...E...

Burak Beyhatun

Burak Beyhatun

İletiler

Yorumlar ve İncelemeler

Vildan Yılmaz

burcu

Casım Aytekin