Marisa De Los Santos

Son zamanlarda İndigo'nun bir çok kitabına hayran kalmıştım ve bunu da kitabın adı gibi büyük umut ve beklentiyle satın almıştım. Ancak ne umut verdi ne de beklentimi karşıladı. Konusu da anlatımı da dağınık , olay ve zaman örgüsü belirsiz aralıklarla oluşan anlatımıyla gerçekten vasat bile olamayacak bir roman oldu benim için. Üç arakadaşın okul hayatı boyunca aynı evi payşaşarak yaşadıkları dostluklarını bir anda ayırması ve yıllar sonra tekrar bir araya gelmesini konu alan hikayesi de pek cazip gelmedi. :( :(

Umut FısıltılarıMarisa De Los Santos · İndigo Kitap · 201617 okunma

selin sarı

@sariselin

21 Şubat 2019 11:37

416 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

Başarısız Tercüme

Kitabın tercümesi çok başarısız. Öyle ki bazı yerler İngilizce kalmış çeviriye gerek bile duyulmamış. Bu kitabın editörü vs. yok mu anlamadım, Google Translate bile daha iyi çevirir tercüme eden şahıstan. Öte yandan, rezalet tercümeye rağmen aslında kitabın özünde anlatılan güzel bir hikaye ama anlaşılamıyor. Yine de sonuna kadar okudum ve hemen yok ettim..

Umut FısıltılarıMarisa De Los Santos · İndigo Kitap · 201617 okunma