Orta zamanda bazı diri diri yakmak cezaları, bir lütuf olarak kaynar su, şarap veya zeytinyağına atmak cezasına tebdil edilirdi.
1466'da Frankfurt'ta yakılmaya mahkûm edilen bir adam, hasta olduğu için, merhameten suda boğularak öldürülmüştür.
"Almanya'da dahili harpler esnasında ve 1078 tarihinde Rudolf von Rheinfelden'in askerleri Kral IV.Heinrich'i Neckor Nehri kenarında mağlup edince Rudolf aldığı esirleri, hafif bir ceza ile kurtulsunlar diye, sadece hadım edip bırakmıştır."
"1780 senesine kadar Paris sokaklarının ortasından pis bir su cereyan eder ve sokağı ikiye ayırırdı. Evlerde kullanılan suların akıntısı olan bu dereciklerin üzerinden orta yere konulan taşlara basarak atlanırdı."
Tarihteki Garip Vakalar kitabını ilk gördüğümde Almanca'dan Türkçe'ye çeviren kişinin Sabahattin Ali olması dikkatimi çekti. Beni bu kitabı satın almaya çeken güç büyük ölçüde çevirmeni oldu.
Doğrusu kitabın yazarı kültür tarihçisi Max Kemmerich hakkında bilgim yoktu. Kitabın önsözünü okuduğumda çevirmenin ve hazırlayanın verdiği bilgiler doğrultusunda yazar hakkında bilgiler edinmiş oldum. Sabahattin Ali kitaplar ilgili bilgi verirken bir tarihçi olarak Kemmerich'in, önceleri tarih metodolojisine hakimken zamanla bilimsellikten uzaklaştığına dikkat çekiyor. Bu bilgiyi öğrendikten sonra okurken her satıra kuşkuyla yaklaştığımı söyleyebilirim. Kitabı bitirdikten sonra araştırmak üzere not aldığım bölümler oldu.
Kitapta gerçekten tarihteki pek çok garip vakaya yer verildiğini söyleyebilirim. Verilen bilgilerin doğruluğunu ve gerçekliğini devamlı sorgulamak gerekse de kitabı ilgi çekici buldum.
Tarihteki Garip Vakalar'da Orta ve Yeni Çağ Avrupa Tarihi'nin sosyal hayatına dair çeşitli detaylar bulmak mümkün. Araştırmacıların direkt kullanacağı bir kaynak niteliğinde olmasa da pek çok makale veya kitapta yer alabilecek konulara fikir vermesi açısından kaydadeğer bir eser olarak görüyorum.
Bu kitabı okumaya değer mi? sorusuna yanıt vvermek istiyorum.
-Okurun amacına göre işlevsel bir şekilde kullanılmaya da, vakit kaybı olarak görülmeye de çok müsait bir eser...
"Bu kitap, genellikle Almanya ve Almanlarla ilgili olmak üzere Avrupa tarihindeki çeşitli olaylardan, kişilerden, durumlardan ve tuhaflıklardan fragmanlar hâlinde bahseden, bu bahisleri de ilgili tematik başlıklar altında toplayarak okuyucuya sunan bir kitaptır. "
"Goslar şehrinde 1051'de toplanan piskoposlar meclisi birçok kimseleri tavuk kesmekten ve yemekten kaçındıkları ve yalnız nebatî (bitkisel) gıdalarla yaşadıkları için dinsiz addederek yaktırmıştır."
Yukarıdaki alıntı ne kadar ilginç değil mi? İşte bu kitapta bu ve bunun gibi bir çok ilginç olayları okuyoruz.
Değerli yazarımız Sabahattin Ali’nin ilk tercüme eseri Tarihteki Garip Vakalar’ın birinci basımı 1936 yılında yapılmış. Çeviri tek kelimeyle kusursuz Söz konusu Sabahattin Ali olunca aksi düşünülemezdi :)
Alman tarihçi Max Kemmerich’in Avrupa’nın garip vakalarını aktardığı eser bazen gülünç bazen üzücü bazen de oldukça şaşırtıcı.. Bundan birkaç yüzyıl önce Avrupa halkının temizlik anlayışının olmaması ve dışkılarını pencerelerden sokaklara attıklarını, yürümenin etraftaki kötü koku yüzünden neredeyse imkânsız olduğunu biliyor muydunuz? Peki ya hastaların tedavilerinde kullanılan tuhaf yöntemleri? Avrupalı askerler esirlere ve sivillere ne tür işkenceler yaptığını biliyor musunuz?
Evlilik, din , temizlik, fikir hürriyeti gibi bir çok konu da oldukça ilginç hatta akıl almaz inanışlara, geleneklere, hayatın her köşesinde mevcut olan tuhaflıkları şaşkınlıkla okudum.
Avrupalı bir yazardan özeleştiri niteliğindeki kitap, medeniyet timsali Avrupa’nın bilinmeyen geçmişini,gelişmeye giden yolda aslında nelerin yaşandığını samimi bir anlatımla okuyacağınız bu kitabı yürekten tavsiye ederim.