Âlem ki tamâm nüsha-i hikmetdir
Mânâsını fehm eyleyene cennetdir
Mahrûm-i şuhûd olanların çeşminde
Zindân-ı belâ çâh-ı gam u mihnetdir
Nabi
[Dünya tamamen bir hikmet sayfasıdır. Manasını anlayabilenler için cennettir. Müşahede edemeyenlerin gözlerinde ise bir bela zindanı, gam ve sıkıntı kuyusudur.]
Dûşîze-i râz perde-bîrûn olmaz
Tedbîr ile takdîr diger-gûn olmaz
Târ-ı emeli uzatma, kâlâ-yı murâd
Endâze-i takdirden efzûn olmaz
Nabi
[Sır denen hanım, hiç perdenin dışına çıkmaz.
Tedbir ile takdirde bir değişiklik meydana gelmez.
Emel telini uzatıp ölçü alsan da,
Murat kumaşını sana takdir endazesinden fazla vermezler.]