Eğitiminin büyük bölümünü Burgaz-Filibe’de tamamlayan Yılmaer, 1950 yılında yaşanan büyük göç ile birlikte Türkiye’ye geldi. Yüksek öğrenimini İstanbul’da ta-mamladı. 1954 yılında gazeteci Hasan Yılmaer ile evlenen Naime Yılmaer, Bulgarca ve Rusça dilinden, başta Moskova Önlerinde - Volokolamsk Şosesi (Aleksandr A. Bek), Klim Samgin (Maksim Gorki), Tutku (Dimitır Dimov), Dünya Poturunu Çıkarıyor (Nikolai Haytov), Ben Onlardan Değilim (Çudomir) olmak üzere otuzun üzerinde yapıtı Türkçeye kazandırdı.
Moskova Önlerinde, Naime Yılmaer tarafından Rusça aslından Türkçeleştirilmiş olup, eserin ilk basımı 1971 yılında May Yayınları tarafından yapılmıştır.