Kazak Türkçesi elbette ayrılış döneminin çok eskilere dayanmasından dolayı dilbilgisi kurallarında, sözcüklerde değişimler ortaya çıkmıştır. Etki altında kaldığı uygarlıktan alıntılar yapmıştır. Örneğin Türkiye Türkçesinin batıdan doğrudan aldığı sözcükleri Kazak Türkçesi rusça üzerinden almış. Örneğin bizim gramer dediğimiz sözcüğe grammatika demişler. Ayrıca ses değişimi kaynaklı ortak sözcükler de çok fazla. Bu kuralını öğrendiğinizde çok büyük yarar sağlar. Ses değişimleri : y>j ; v>b... gibi
